Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comment dit-on... / Comment s'écrit...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Jeu 16 Déc 2004 - 19:03

Salut les amis,

Voici une p'tite phrase toute bête...

santa Ye té souhèto una alégra Chalendes, un bon novél-an avouèc la santât !

Ça va à peu près ou avez-vous d'autres propositions pour de bons voeux arpitans? Ou d'éventuelles corrections... study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Ven 17 Déc 2004 - 17:05

Chiéz nos, on det "bon an, bôna santât, la rafa tot l'an !" Hihihihihi !! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Ven 17 Déc 2004 - 18:49

Ça sonne bien comme ça! Mais évitons la vulgarité de traduire tel quel en français Shocked Very Happy

Mais la question... «una alégra Chalendes», disais-je. Pourquoi ce "s" final à Chalendes? Je dois donc dire de «joyeuses» Chalendes?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Ven 17 Déc 2004 - 19:58

Il me semble que je l'ai entendu au singulier, mais en toute logique ca devrait etre au pluriel...

Laisse le au singulier va Very Happy

Je veux dire : Chalendes est effectivement au pluriel, mais s'utilise au singulier, donc la graphie de ta phrase est correcte, a mon avis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Mar 21 Déc 2004 - 17:03

Grant-Marci !

Adonc Ye souhèto a vos tos una alégra Chalendes, un bon novél-an avouèc la santât ! santa cheers

Et pués puker

Fanfoué, lo prèsident des Nacions ensemblos de l'Arpitania lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Mar 30 Oct 2007 - 0:55

Fanfouès a écrit:
Fanfoué, lo prèsident des Nacions ensemblos de l'Arpitania lol!

abada lo president Fanfoué!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit-on... / Comment s'écrit...   Aujourd'hui à 16:46

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit-on... / Comment s'écrit...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» COMMENT NE PAS ETRE UNE MERE PARFAITE de Libby Purves
» Citation comment ça marche
» Comment mettre une vidéo sur internet
» comment transferer les photos
» Comment réaliser une rue pavée ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: