Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Mistral / Bertrand-Rivière

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fabre
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 14/07/2009

MessageSujet: Mistral / Bertrand-Rivière   Mar 14 Juil 2009 - 15:47

Quelqu'un pourrait-il me donner l'épitaphe présente sur la pierre tombale de M. Bertrand-Rivière, beau-père de Frédéric Mistral, qui se trouve au cimetière de St-Maurice l'Exil ? Merci par avance.

Pierre Fabre
Ancien Capoulié du Félibrige
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LaiBregogne
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 22
Vellâjo/Lieu : Bregogne
Lengoua : Français, Anglais, Espagnol, Bourguignon, les bases d'arpitan
Date d'inscription : 09/07/2009

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Mar 14 Juil 2009 - 21:28

Eduvin ? Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Sam 25 Juil 2009 - 19:23

Eduvi = ????

Et d'yô vint = eduvi = ?

http://www.ville-st-maurice-exil.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LaiBregogne
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Masculin Nombre de messages : 22
Vellâjo/Lieu : Bregogne
Lengoua : Français, Anglais, Espagnol, Bourguignon, les bases d'arpitan
Date d'inscription : 09/07/2009

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Dim 26 Juil 2009 - 11:45

Eduvin = Pourquoi = Je sais pas comment on dis en arpitan. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Dim 26 Juil 2009 - 20:21

On at ja prégiê sur ceti forom de Maurice Rivière-Bertrand, qu'at translatâ la "Mireio" de Mistral en arpitan :
http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mireio-pome-de-frdric-mistral-t1267.htm

"malotrus" cognêt t-épêr [pôt-étre] la rèponsa.


On pôt trovar lo lévro inque : http://www.archive.org/details/muereglie
Por o déchargiér sur son ordinator, o fôt fâre un clic-drêt sur "pdf" pués "enregistrar desot..." (ou quârque-ren d'ense)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Lun 2 Nov 2009 - 21:32

Moi je suis de St Maurice l'Exil et je sais où est son caveau. Sa tombe se trouve à l'entrée de l'ancien cimetière du vieux village. Je crois qu'il est écris (Ici repose Maurice Rivière Bertrand traducteur du poème de Mirèio Poème de Frédéric Mistral). Plus personne entretien cette tombe quel DOMMAGE.
Je peux conduire n'importe qui à cet tombe.
A byantû.
Malotrus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Fabre
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 14/07/2009

MessageSujet: réponse   Lun 2 Nov 2009 - 21:58

Bonjour, merci de votre réponse. Il devrait être inscrit sur le caveau le texte ci-dessous. Pouvez-vous me le confirmer ?

Ci-git
le félibre Maurice Rivière,
de Saint-Maurice de l’Exil,
traducteur du poème de Mirèio
en dialecte dauphinois
(1829-1911)


D'autre part, savez-vous comment le Père Félix Charmetant et Maurice Rivière étaient parents ?

Je vous remercie de vote réponse. Bien cordialement, P. Fabre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Lun 2 Nov 2009 - 23:13

Les Charmetant étaient je crois de la famille Marie Rivière et de la grand-mère à mon ex-femme mais il faut chercher du coté des Roux du Colombier à St Maurice mais pour être honnête avec vous je n'ai jamais percé le problème, je crois savoir aussi que la famille Dugua châtelain au Colombier était de la même famille, mais je n'ai pas cherché aussi.
Mon ex-belle famille possède des vieilles photographies mais je ne peux plus les avoir.
Malotrus û revare
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Lun 2 Nov 2009 - 23:20

AH! Au fait Dugua a écris un livre sur les père Blancs d'Afrique qu'on trouve à la BM de Vienne. Mais il a plus de cent ans donc photocopies, NIET!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Lun 2 Nov 2009 - 23:43

J'ai lu le livre, mais celui qui connait pas l'arpitan de St Maurice l'Exil ne peut pas le lire car Rivière a utilisé une graphie personnelle et de plus il a incorporé des mots provençaux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Fabre
Nôvo membro
Nôvo membro


Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 14/07/2009

MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Lun 2 Nov 2009 - 23:46

Merci pour toutes ces réponses. Je suis preneur de toutes informations concernant Maurice Rivière, le R. P. Charmetant ainsi que sur leurs amis communs, les Bastia et les Marchand.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Mistral / Bertrand-Rivière   Aujourd'hui à 18:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Mistral / Bertrand-Rivière
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Bjornstad, Ketil] L'appel de la rivière
» Bertrand Tavernier, le passionné
» [b]le livre des livres pour enfants[/b] de François Rivière
» La rivière rouge - Red River - 1948
» Plongée sur la Rivière des Outaouais - 18 Septembre 2010

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: