Le Forum des Arpitans

Espace d'changes des rgions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 L fyanchs

Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sablelon
Tojhor la gola uvrta
Tojhor la gola uvrta


Masculin Nombre de messages : 62
Age : 30
Velljo/Lieu : Meux, Wallonie
Lengoua : francs, ina brza de wallon, italyin, de neerlands, d'angls, latin
Date d'inscription : 31/05/2008

MessageSujet: L fyanchs   Dim 14 Juin 2009 - 16:49

Citation :
L fyanchs. Istwra milanza du XVIImo siklyo.
Alessandro MANZONI


INTRODUKCHON

LIstwra s pu vrm dfini onna gura kontro lTin, pask, l'lev d mans lz ans dont al a f non hlam s praiznre, ma mmo p parl dinse dkadvro, l l rapale la vy, f revu l rinzhe onko na vrta batalye. M, km lz fame shanpyons k n onna tla Karre fon msson dPalme dLors inperton tan lam l dpolye d ply brve d ply brilyte, bm d leur ankro lz trepraisse d Prinsos Potints, & d zhs dkalit, & brod dlguilye tan dly dlspri l fis doo & d sw k fermon on brocart sin fin dAkchon gloryeze, n pou parmtu ma fblyssa dslv stz id & tan kajouheul sublyimit, n al rd l Labirinto dmn Politike & shans yeu rzonne lOrikhalke ; sinyo ky avu konsanse df mmorblyos, dm'mousty lss mmwra la Postrit (by k sayon arev zh mkanike zh pouvre) p lKontyo du fin sinsro vritblyo, u ptou lrssi k dv fre. Yeu on var, by k su on trai Ttro, dfatale Trajdie plinna doreu, dSne donne gran krut, avw dintrmdos dtrepraisse vartueze dbont lanlika, konbat lz oprachon dybolike.
la vrt, konsidr k nutro klyims son dzo lpiro du Rai katoliko nutron snyeur, sti Slw k se kashe zham ; & kindsu dleu, don kly rflyshi, tin tla onna Ln s dkrai, rsplindai lBatalyeu d nblya Liny k pro tempore raprzinte, m k l fran ogusto Snateus, tlo lz tailye fikse, & lz tro vnrblyo Majistrs, tlo l Plyante varkwin, k rpdon tt drais, vny dinse form on fran nblyo S ; on ntruve pou p kint tra kza on l var mw n on fr daktos sonbro, dmalisse, & dabwijon, k svon multipliy p dman tmrre, k pr r manevres dyboliko ; vyu ke luminna malisse sar p sufire rzist tan dBatalyeus, k plyoyon lju dArgus & lbr dBriare uvr p lprofi du publiko.
Piskad kriz stIstwra admnyou du tin dma vrda saizon, by k l'grou du mw dslo k yu raprzinton leu rlo ayon lch lTtro du Mondo & pay leu tribu l Parque, s ad d kaizrai, in dinya rvranse, lnon, savai ch dleu Rassa, farai de mmo dlz drais, indik k leu situachon generaliter ; & nyon sar trov partye kk inparfkchon mon Rssi, u difermit ma grossra Uvra, mouin k sti Kritiko sayze omo du to s Filozofi ; & kant slo sprimints savans n lyai, varon by k r ne f fot la sostansse du d Rssi ; paskt chza tro klyra k nyon sar niy, k lnons nson r tro k fran pur aksidans...


M, kan k darai pr pinna hrca d transkrire stistwra d sti manuskri pl dtrs tot lavashu, k d larai, km on di, f vai la lemre ; y ar tou kkon p prdre pinna dlo lire tan k b ?
Sti doto, n du m k davou dchifr lbarbolyazho k chuivai lmo aksidans , mfi pt dkot ma kopy, pss m sryem ski vin de fre. Y vr , kd dziv, folyt l manuskri, k sti grla d trs dspri dfigure kontinywe p dinse to llon dluvra. n omo du XVIImo syklyo, lteur a volyu dab montr dson adrssa ; apw, pd lrssi, kke vyzho su dlonzhe trte, son stilo patale bin pu naturlam sinplyam. S doto, m k demoure komon, gross, inkork ! Idiotismos lonb in profujon, sprchons utilij tr trav, gramre arbitrra, tins bankalos.Apw, kkez ornams spanyolos parnys svre lvre ; apw, s'k'y pi, dy l moms lp tariblyos u lp pattikos du rssi, tote lz okajons kal avai dkz ladmirachon, u dbaly pss ; dy t l passazhos, to by pz, kdemandon bincho on bokon drtorika, m onna rtorika seubl, finna, dbon go, nutron teur manke zham darfre l mmos ts d'ferse k dy lavan-propou. Aloo, akobly, avou onnadrssa admirblya, l kalit kontrre, al truve lmoyin dtre tot aronmw gross afkt, dy onna mma pazhe, onna mma frza, on mmo mo. Ity, to kdklyamachons borsofly, konpoz fersa dsolssisme grosss ; parto, sta gsheria prtincheuza, k lpropro dz kris d sti syklyo dy sti payi. Sartinnam, y p onna chza przint l lkteurs dhouai ; al son tr dgrochis, tr dgots d sta sourta dbaranaizons. Y reu k sta bona pins mssse venyuw l'intran d sti fatalo travalyo ; d m lavo l man.
M, km darfromo sti ldo kay p ltram, ditou fty konnistwra tan bala dvisse rst onkor konyuw ; kr, kmistwra (pettre ky sar tramin pr m lkters), mai, lmavai paru bala, km d ldyo, mmo, fran bala. Port-on p, dpinsivou aloo, arprdre unikam lsri df, rfre lrssi ? P on-na objkchon raiznblya st przint, mon parti fo pr dabor apr. vaity lorijina d sti travalyo, k drakonto avou on-ninossinsa as granta k mon lvro grou.
M kkzons fs, sartine tradichons dpint pnutron-n teur, noz av paru tan nov, tan bizro, pr p dire m, kavan dyu kraire, noz in volyu introzh kkzonz tmwins, no no sin pt farfoly dy l mmwros du tin, pvrify se lmondo marshive bin dinse rli tin ty. On-na tla kta chach t nutro dotos : to l pas, no troviv dchze pare, u m frte onkor ; (y se k no paru l pdssijif) noz in mmo artrov sartins parsonazhos, k, -n y avu zham kon-sanse in-nddyoo d sti manuskri, no dotiv kal iss vrm gzist. s f, no sitrin kkzons d sto tmonyazhos p prov l chze k llkteur, kza dleu bizarri, sar by p tant dtrov dromi dp.
M, pisk noz in arpeuss, kmatrossa, la manyre dnutron-n teur, kinta manyre no lin no-mmo seustitu ? Y l k la difikolt.
Rli ke, sz -n tre pry, s'mklye darfre luvra don-n tro, sspoze rdre tot f kontyo dla sin-na, -n a, don-na sartin-na manyre, lobligachon : y l on-na rglya df ddrai, lakinta no prtdiv p shap. Pno konform sta rglya, no noz it mmo propz dbaly vou minussi l raizon dla fasson dkrire lakinta no no sin tinyu ; sta fin, no sharshiv toltin, pd to stuvra, dven l kritike possiblye okajonle, dy ltchon dl rfut tote par avanse. il isse p t la difikolt ; apr, i f lo dire -n omazho la vrit, sprzint p on-na nutron-n spri, k yu mnyisse, mmo tin, on-na rponsa triyonfta, d rl rponse don d dyo p k rzolvon l kstyons, m kl shanzhon. Sov avw, fass mny l man dou kritikos, no l fassiv skonbatre tre l ; u by, lz gzamin dafon, l konfront vou atchon, noz arviv dkovri montr ke, pr opoz kl siss -n aparinse, lt tote dou don-na mma sourta, nssiv, lon-na m ltra, dldifrinse l fs l prinsipos su lklo lmo dvai sfond ; , lz y pt aronmw, leu gran sorpraiza, nos l mandiv vy aronw. zham teur isse provo asse klyrem kal avai by travaly.
M kai ! Km noz it prsto rassinbly tote lz objkchon, leu rponse, pr l przint vou on bokon ddro, mizrikrda ! noz in vyu knoz aliv fre on lvro. , ly vyu, noz in prfr lss de koty stid, pdou raizon, k llkteur trovron sartin-nam bone ; la promre, kon lvro ploy justify on-n atr, p dsu, la fasson don-n tro, por paraitre btye ; la doujma, krapoo l lvro, y by preu dyon pr kou, kan al p raby.

SHAPITRE I


Sti br du l dComo, k vire v lmizhr tre dou shne s ar dmontanye, tot golfos crike, selon lz avanch u rintr dleu relief, vin sartrssi kzi don sol kou, prdre kour fassa d flyevo, tre on promontw, man draita, on-na lrzha kta dltro boor ; lpon, k rliye stoz drai l douz rive, f onko my paraitre u j sta transformachon, mark l pw yeu ll dkontinoue, yeu lAdda rpr son kour, p rprdre apw lnon dl, ldr yeu s boor, s'kart de novy, lss lga stdre satard nov golfos novale crike. La kta, form du dp de trai kro, dchin s'akot dou montanye kontiguw. Yona dta dSan-Martin, ltra, l Resegone, la lonbrda, non kl tin don-na dsri dsonzhon k ssuivon fila, k la fon vrm rsinbly on-na rssa ; d serta ku prom kou d'j, porvu kon la vyze dfassa, km, par gzinplyo, du hy d moralye dMilan k guton u noo, y nyon k la distingue p astou sta mrka, parmi sta longa vsta shne, dlz tre montanye l non m sonbro l ferme m rpduw. On bon bokon de sta kuta monte daboo n avnyeu kontinuw, pou l sdivize kr konbe, parai lanshe, solan lsharpta ddou montanye, luvrajo dlz gue. Son boor strmo, skult plboushura dl merzhe, p parl dinse kparalye pre ; lrsto, shan mny, tram dbor dvelazho, dmaizon ; ch l, d bw k sprolonzhon jusk su la montanye. Lecco, k la principala d sto bor, k balye son non sti trritwro, st non lwin du pon, su la riva du l ; al sretrove mmo party dy ll, kan sti dar vin grossi. Y hwair on grou bor, k pr lshemin ds mw vla. rli tin ty yeu se passiron l f k nos trprnyin drakont, sti bor, dzh konsidrblyo, tai plu on-na forterssa, avai donk lon de lozh on komandan, lavintazho de possd onna garnizon konstanta de seudr spanyolo, k aprnyiv la modsti l fly l fne du payi, karssiv d t z tin lz ple de kk mari u pre dfamilye, , la fin du shtin, mankiv zham ds rpdre dy l mnyblyo, pr klyarsi l grape, solazh dinse la fatiga dl vindindyeu. D l'on-n l'tro d sto bors, dl chr l rive, don kr ltro, koriv, koron onkor, drote d shmin pluz u mwin pta u plya ; kch, d'mom, km tar intre dou meur, dyeu vo dkovr lv l ju kon bokon ds kk sonzhon ; s'arlvon lwin on pyo m lwin plateferme, dyeu la vyw svole v dperspktive vste, m toltin riche toltin nuve, slon k l difrin kou dju dominzon pluz u mwin lvasto ttro alt, ktlo u tlo bokon s'alonzhze u sabrzhze, aparssze u disparssze tor t. D'ity on dkovre on bokon, dil on tro, dm lwin onna longa tdw d sti lrzho vary mirw dlga ; l par ch, frumo tot u b u petou pardu -n on gropo, -n on zharnam dmontanye, pw petyout petyou slarzh tozho p tre dtre montanye k sdplyon yo-n' apr l'tra u kou d'j, k lga rmande l'v, avou l velazho puzo su la riva ; lv, br dflyevo/byla, pw l, pw flyevo onkor, k va se prdre trafolam rluiz tre l mon k lakonpanyon, k, dkrss petyout petyou, von kzi se prdre leu-mmo lorizon. . Ldrai dyeu vo kontinply sto spktklo vary lui-mmo spktklo d'to
l kot. Lmon, don vo parkor l flyan, dploye in-ndamo dvo, ut dvo, s sonzhon s pte, spar, difrin, shanzh p parl dinse shk pa ; suvraisson se dvlopon shna la silouta d sk vos avai paru d'abr on seulo sonzhon ; srvle km on fin sonzhon sdon pwto vo vz it f on-n'id su la drupa. lkaraktro agryblo ko-ns de st pte modre agrblyam sk pu y avai dsvazho, rhsse d'utan my la byt dlz tre vywe.

Y p yon d sto shemin k s' rmnyive to plyan plyan dsa promnda, vsa maizon, la vprn du 7 dnovinbro dlan 1628, don Abbondio, kor dyon dl velazho indik p hy. Ni lnon d sti velazho, ni lorijina du parsonazho se trovon dy lmanuskri, ni alyeu. Al lizive trankilam son brvyro ; d kou, tre dou sarmo, al larfromve, y lss km mrka lindkso dsa man draita ; pw, mt sta man dy ltra, dari sz rin, kontinwve son shemin, la vywa tra, rpeuss du p v lmour l kaly k fassiv kot su lshemin ; pw rlvve la tta, shanpve plyan l ju alt, fiksve su lporchon don mon yeu la lemre du slw dzh disparu, sabad tre l sonzhon du mon fassa, s shanziv ch l su l relief, lrzho pan purpro ingalo. Pw, y ruv son brvyro, rssit on tro passazho, al arive on kontr du shemin, yeu al avai tozho labituda dlv l ju du lvro, dgut devan lui ; y skal f sti zhr-ty to. Pass sti kontr, lshemin alve to drai, onna swassantin-na dpa, pettre, pw spartazhive dou vyon-n, ferma dY. La branshe d draita, s'lv hy flyan dmontanye, mnve la kura. Ltra dchdive dy lvalo jusk one merzhe ; ds, lmour arvve k la hansha du promn. Yeu s rtroviv, l mour dl dou vyon-n, ptou k d form on anglo, srassinblyiv ona petyouta shapala, su lakinta it pinte sartinne ferme lonzhe, sarpantinne, k sshamniv pwinta, k, dy ltchon dlartisto, km l ju dl zh du vznazho, raprzintiv d flame ; suiv ste flame, dtre ferme, inpossiblye dpint, raprzintiv dz me du porgatwro : me flame, kolr dkaron, su on fon gri-brun, kly ch l. Lkor, pass lkontr mn l ju m sn abituda su la shapala, v kkr lakint satindive p, kal ar p volu vai. Douz omo se tnyiv, fassa fassa, la krw, p parl dinse, dl dou vyon-n : yon kavalye su lmour l pba, shanba pdta inddyoo, lp dltra pos p'tra ; son konpanyon, dinp, akot ltro mour, l br krouj su lptro. Leuz abi, leu poo, sk, dldrai yeu tai parvenu nutron kor, pov sdisting dleu fasson, lchvo pw ddoto kant leu kondichon. Al av t dou utr dla tta on rtikulo vr k l rtonbve su l br gshe, sfinissive pr on grou aglan, dyeu l sortssive, su l fron, onna nerma kata ; dlonzhe mostshe l pwintes rlv ; on sinturon dkwr luijin, yeu dou pistol tnyiv ; onna petyouta kerna peudra seutw su lptro ; lmanzho don koutal k sortive donna fata dleu ba inplyo bouflant ; onna longa p, linpzta grda azhor orn dflye dkwivro manre dchifro, astik brilyante. U prom kou dj, sfassiv konyaitre km dparsone k apartnyiv lspssa dl brvo .
Stspssa, hwair konplytam disparuw, itai aloo lm prospra Lonbardi, dzh by anchinna. Pr k nn ar p yona id, vaitch kke fragmints otantiko k poron baly yona sufizta, ds principalo karaktro, dlz foo f plamortr, dsa vigoussa sorabondta vitalit.
Dai l8 avri dlan 1583, lillustrissimo famezissimo snyeur don Shrlo dAragon, prinso dCastelvetrano, du dTerranuova, marki dAvola, kontyo dBurgeto, gran amiralo gran konntablyo dSicilya, govarn dMilan kapitno zhnralo dSa Majst Katolika -n Itali, plyin-nam ransny dintolrabla mizra yeu a vivu vi tozho sta vla dMilan, p lf dl brvo dl gu f publiy on ban kontro ch. dklre dfinyai, k son konpr dy sti ban, daivon tre tinyu p brvo gu, t slo k, sai tranzh, sai du payi, on pw dprofchon, u, -n y yona, lgzarson p... m s rchaivre dgazho, u by rchv, s'atashon kk kavaly u zhintiyomo, ofiss u marshan, p lbaly panda sarvicho, , vr, km on pu lsupz, fre p par l d trakn tro... A tote st zh, ld snyeur balye lrdro ku trmo dsi zhr, dbarasson lpayi dleu przinse, pinna dgalra pch k balyon on m de shin ; konfre tt ofiss djustisse l povai l p bizarm tdu ilimit p k sti rdro sai ob-i.
M on an p t, l 12 avri, sti mmo snyeur, saparchv k sta vla kan mmo plyinna onkor d sto bravo, rmnyu yu vivre km avan sz avai r shandy leu abituda, ni k lnonbro n aye dimin-w, publiye on tro di, onkor m rmarkblyo p sa rig, yeu prskri, tre tro artiklyo, k tot omo tan d sta vla ktranzh, dont sar tablyi, p dou tmonyazho, kal tinyu p bravo, u dinse nom, kan mmo sar pou sartin kal yze komtu kke krimo... p sta solt rputachon d bravo s k saye demand dtro snyo, por tre mtu la strapada la jin-na, p pross dkta ; , onko kal aye p avw yon dli, sar mand le galre, pyon tin fikso traiz an, p solt rputachon lsol nom d bravo, km y t d pe hyt. To ch, lrstan, k no f p pt ty, pla raizon k Son Ekslanse dssid sfre awire dt.
A awire d propou mny don tlo snyeur, s vigousso sdssid, assorti dtlo dro, no sar by tant d kraire k leu seulo k, to l bravo yzon disparu p dbon. M ltmonyazho don tro snyeur, non mwin dot dpovai dtitro, noz oblij pss to lkontrro. Ch d lillustrissimo famezissimo snyeur Juan Fernandez di Velasco, konntablyo dKastilla, kamr prinsipalo dSa Majst, du dla vla d Frias, kontyo d Haro dCastelnovo, snyeur dla maizon dVelasco, d rla dl sat Infants dLara, govarn dlt dMilan, etc. L5 jw dlan 1593, plyin-nam ransny lui avw, dto l damazho ruine k kzon l bravo l gu, dlz f dzstreu dtla serta d zh l'kontro du by publiko, u mpri dla justisse, l balye loodro, lui to, dwaid lpayi u trmo dsi zhr, arprny kkr pr l mme dispozichon l mme mnasse k son prdcesseu. L 23 m dlan 1598, onkor, inform, nan s on mw d dplyzi son ma, k v krss tozho p sta vla sti t lnonbro dtlo zh (tozho l bravo l gu), k, dzhr km dn, on awi parl, dleu f, k de blyssure mzant, domicido, draapine, dtote serte dtro krimo, kal fktuon dutan m jam, k son achur dtre d dleu chfo dleu fteu, prskri on kou d'ply l mmo remdo, kal ogminte onkor la dza, km on -n uze pl maladi akarytre.
K shkon donk, konklyu, se garde parftam de dzobhi u mwindro artiklyo du prz di ; pask nanp kprov la klymanse dSon Ekslanse, al konytr petou la rig lira ; ... Son Ekslanse t rzoluw dtarmin sk la przta saye ldari lp nto avartism.
M lillustrissimo famezissimo snyeur don Pietro Enriquez dAcevedo, kontyo dFuentes, kapitno, govarn dlt dMilan, v p l chuze dinse : p dboune raizon. Plyin-nam ransny dla mizra yeu son rdui sta vla sti t plf dl bravo k y abondon, rzolu d-n arash totalm ona granna ass nuiziblya, publiye, l5 dssinbro 1600, on noval di, to pl lui topar dl mnasse l p dure, vou lfarmo propou k tota rig, s lss yon spwr drmichon, lsayon to pwin realij.
f kraire portan k yu pt p tote la bona volont k savai ploy manigans soscit dnmi l'kontro dson gran nmi lrai d Franse Henri IV, pwiske listwra atste, stgr, km russai armr kontro sti rai ldu dSavw, koui f prdre m dyona vla ; km russai fre konplyot kontro lui ldu dBiron, k pardi sa tta. M, p sk d sta gran.na tan danzhereza dl bravo, y sartin kl zharnve onkor, l22 sptinbro dlan 1612. Sti zhr ty, lillustrissimo e famezissimo snyeur don Giovanni dMendozza, marki dla Hynojosa, zhintiyomo d, etc., govarn, etc., pins by sryezam larash, lui topar. A stf, mand Pandolfe Marko-Tulle Malatesti, inprimeu dla Shanbra du rai, ldi abitualo, amlyor ogmint, pk linprimiss, pr starmin l bravo. M rlo-zitye on vivu preu p rchaivre, l24 dssinbro dlan 1618, l mmo kou, pe foo onkor, dla pr de lillustrissimo famezissimo snyeur don Gomez Suarez de Figueroa, du dFeria, etc., govarn, etc. M al son p moo nan ply, pwiske lillustrissimo famezissimo snyeur, lsnyeur Gonzalo Fernandez dCordova, dzo lgovarnam dukinto se passve la promnda d nutron don Abbondio, stai trov feurcho rkorij rpubliy labitualo di kontro l bravo l5 oktbro 1627 ; st--dire yon an, yon mai dou zh dvan l mmorblyo vnam kno raportin.
fo p ldar d stoz di. M no kryin p dvai fre mchon dl suiv, pask dpasson ltin d nutron istwra. Nos sinyalrin lam yon, du 13 fvr dlan 1632, dy lokinto lillustrissimo famezissimo snyeur du dFeria, p lskon kou govarn, nos avize k l pe gran krimo mnyon d rlo kon apale l bravo. Sk sufi noz achurr, ku tin k noz kupe, y avai onko yore d bravo. Kant l dou dkrizu pe hy, k siss l pr atdre kkyon tai chuza tr klyra ; m sk f sorto dmv san don Abbondio, fo dtre oblij dsaviz, sartin dleu jsto, k stai lui kon atdve. A sa vyw, st dyts lv la tta, vou on mouvm k montrve kal av d t douz mmo tin : Y lui. Rli k tai kavalye s tai lv, ramn sa shanba su lshemin, tindi k ltro s dtashive du mur ; t dou mnyiv u son rankontro. Lkor, tny tozhor devan sai son brvyro, km s lizive, gutve pdsu, prpr leu jsto ; l vy mny vrm son rankontro, fo atak, to don kou, dmil id.
Dab mzantve s, tre l bravo lui, y ar pw kke sorty draita u gshe ; s sovnin astou k non.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sablelon
Tojhor la gola uvrta
Tojhor la gola uvrta


Masculin Nombre de messages : 62
Age : 30
Velljo/Lieu : Meux, Wallonie
Lengoua : francs, ina brza de wallon, italyin, de neerlands, d'angls, latin
Date d'inscription : 31/05/2008

MessageSujet: Re: L fyanchs   Dim 15 Nov 2009 - 1:19

Citation :
Al gzamin rapido sa konduita pvai sal avia pty kontro kke grou, kontro kke vanjeur ; M, u mt mmo d son troblyo, ltmonyazho konsol dsa konchinse lo rachurve tan sai pu ; l bravo spd s'raproshivo , lo fiks. for lindkso ldai du mt dla man gshe dy son kol, km p lrajust ; , pt l dou dai tot utr dson kou, vrive la tta -n ari, terd la boshe, gutve du flan du j, asse lwin k lo povai, s kkyon dtro arvve p su lshemin ; m v nyon. shanp on ju pdsu lmur, dy l shan : nyon ; on tro ju, pe prud, su lshemin devan lui : nyon topar, k l dou brav. K fre ? Srtorn ? Y tai ply tin. Se sv tote shanbe ? Y isse t l lire : Porsuiv-m , u pi. Pou p skiv ldanzh, koro u dvan, sto mom dbrlan lui dmnyiv s pin-niblyo, k dzirve ply klz abrzh. shanz donk lpa, rssit on vrs to grou, skonpoz on vizazho s mark dtrankilit dbona grssa k lo pu ; fers pr aprst on sorire ; kan se truv fassa d l dou galant omo, se dza lui-mmo : Noz yu vaity ! sart su s dou p. Monchu lkur , lo dza yon parmi leu, lo plant s ju ply vizazho. Kai tou k d pw p vo sarvi ? f astou don Abbondio, lv l sin-no dson brvyro, k lrste grant uv dy le man km su on pupitro.
Voz ltchon , kontinyw ltro avou l mnass ro dk sorpr on infryeu pr d fre on-na slratssa, voz ltchon d mary deman Renzo Tramaglino Lucia Mondella !
- s t--dire... , rpondi lkur don-na vw grevolinta, s t--dire... ... sto monchu son zh du mondo, svon by km von st serte dafre. Lpouro kur n pu p m. fon leu tripotjo tre leu, pou... pou..., mnyon no trov, km vr u kontw tosh darzhin. no..., no sin l sarvit d t.
- By , lo dza l bravo, lorlyo, m don ton solanlo d kmindm, sti maryazho dai p sfre, ni deman, ni zham.
- M, mchu , rpondi don Abbondio, dla vw adeufa brva dk vu pt dy la tta don inpach. M, mchu, vol vo baly la pin-na d vo pt ma plyafe... S rli tnyive k mai... Vo vy by k rli mrplytr p l fate...
- Y bon , kop l bravo. S la chza dvai se dssid p dbavardazho, vo finytr by pno tortly. M no savin r, no volin r savai de ply. On omo avarti... Vo no konprny...
- M, sto mchu son tr justo, tr raiznblyo, p...
- M, m... , kop sti kou ltro konpanyon, k avai ponko parl, m lmaryazho se fr p, u... , ity, on b blyasfmo, u by rli k lo fra por p s rpyaitre, paskal n ar p lam ltin, ... , on tro blasfmo.
Kaizt, kaizt ! repri l prom orateu ; monchu lkur on omo k s son mondo, no sin dgalant omo, k lo vlon p, porvu k saye raiznblyo. Monchu lkur, lillustrissimo snyeur don Rodrigue, nutron mtre, vo f s konplyim.
Sti non fo, dy lspri du kur, km, u pe grou don orazho nokturno, on lyeudo kilumine on mom konfujem l chuze dalt, akrai lpovinta. s'klyanshi, km pinstin, profondam, dza S vo pwze mavans l'id...
- Oh ! voz avans ona chuza, vos, k savi llatin! kop onko m l bravo, avou on rire yeu y avai atan dbassssa k dmvzt. A vo dzhoy. surto, lss p shap on mo su stavi k no voz in baly pvutron by; apr tram... Hem, sar km s vo fassiv sti maryazho. Alon ! K vol vo kon dzze vutron non, lillustrissimo snyeur don Rodrigue ?
- M rsp.
- splyik-vo my !
- ... dispoz... dispoz tozhor awire. savai p lui-mmo, profr st parole, s fassai ona promssa u on konplyim. L bravo l priron, u firon sblyan dl prdre, u sanso lpe srye/
Fran bin. Bona n, mssire! dza yon parmi leu, mod avou son konpanyon. Don Abbondio, k, on mom avan, ar by baly yon ds ju plz vit, isse m, adan prolonzh la konvarsachon l porparl. Mchu... , kminch-ti, rfrom son lvro tre s man ; m l bravo, s lo akord dyansa, priron l shemin pyeu al tai lui-mmo mnyu, vriron l talon, n ton yona d st shanfon, ky my dp rproduire. Lpouro kur rst on mom l'grwin grant uv, km dzo on shrmo ; pw pri ch dl dou shemin k mnve la kura, pt gran pna ona shanba dvan ltra, tan llo sinblyiv goubye. Kant son t intryeur, on lo konprdr my, kan noz arin parl on bokon dson naturlo, d tin yeu lo avai t baly dvivre.
Don Abbondio (llkteur sn dzh rdu kontyo) tai p n vou on ker dlyon. M, dai s pe tdre annye, al avai dyu konprdre kla pire dl condichon, rle saizon ty, tai sl dona btye sin grife d, k spd s chtisse p dinklinachon sfre dvor. La fersa lgala protzhive p du to lomo trankilo, inofansifo, s moyin dfre peur lz tro. Nan k mankisse dlw dpne kontro l violanse priv. Dlw, y plyovive ; l dli t numr, dtaly, vou ona prolixit finna ; l pne, folem dmzre, km se ch sufizive p, ogmintblye, kzi shk ka, larbitrro du majistr lui-mmo dsz executr ; l prossdure it konchuw drai plibr ljujo dto sk ar poui lbarach p pronons ona kondanachon : lz str dlz di knoz in baly pe hy son on kor shantyon, m fidlo. Mgr to rli, mmo, granta party, kza dto rli, stoz di, rpubliy ranforchy dgovarn govarn, sarvaissiv k tmony, don ton ponpeu, dlinkapassit dleuz teur ; u by, s balyiv kk f imdia, y tai sorto rli dapondre on mw dvksachon rl kl passifiko l fblyo sofrssiv dzh dla man dl fteu dtroblyo, dakraitre la violense l konbine de sto dar. Linponit tai organiza, avai drassine klz di toshiv p, u pov p branl. Tal it lz azilo, tal l privilzho dsartin-nes klyasse, party rkonyu dla fersa lgala, party tolr dy on silinso dira, u by kontst p dinutile protestachons, m sotny n f dfdu p st klyasse, avou on zlo intrch, la jalozi du pw don. r stinponit mnach ataka, m p dtruizou plz di, dvai bincho, shk mnassa, shk ataka, dploy dnovyz foo dnovale vinchon p sgaranti. Y by skarvve n f ; on kou ke parssiv lz di dstino rprim l brutalo, rlo-zitye sharshiv, parmi la vr fersa don al av, dnovy moyin plyoportuno pkontinyw fre sk lz di vol dfdre. Stz di pov fr by ankobl shk kanb brutaliz lomo dbonro, sal tai s fersa propra u s protkchon ; pask pavai tot on shakon pr dla man, p prmnyi u po-ni to dli, al ptiv u pa to mouvm dl partikuly, labitrro dgzkut dtote serte.


Dernire dition par Sablelon le Dim 20 Dc 2009 - 16:09, dit 7 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcen
Arpitaniste forcen


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Velljo/Lieu : Envers de la Vlye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: L fyanchs   Dim 15 Nov 2009 - 17:31

Ceta chousa m'adone les coles supriores... Bad)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Velljo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: L fyanchs   Dim 15 Nov 2009 - 20:42

l'est franc pas si de lire de txtos longs diens la grafia de Confllans, o ft prononcir diens sa tta, et on se malfite ben vito.

Tot-un, brav Sablelon por l'vra de traduccion.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fungo
Tojhor la gola uvrta
Tojhor la gola uvrta


Nombre de messages : 112
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: L fyanchs   Lun 16 Nov 2009 - 0:38

"Mas se u contrro on avt reussi a vos ennoyr, cryd qu'on l'at pas ft xprs."

Drrire frase des "Promessi sposi", en arpitan ORB, que pt srvir coment xcusa asse-ben a ceta translacion (Je vouel pas criticar, ma che rompicapo! confused)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsoris




MessageSujet: Re: L fyanchs   Aujourd'hui 14:31

Revenir en haut Aller en bas
 
L fyanchs
Voir le sujet prcdent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas rpondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAF ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: