kaha
Arpitaniste forcené
 Nombre de messages : 1517
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005
 | | Sujet: Jaquemart Jeu 21 Mai 2009 - 13:58 | |
| Adiu! J'é recevû on messâjo que me pose de questions u sujet de l'etimologie d'un mot que semblarin venir de l'arpitan... Si quârquosuns ant quârques informacions... - Citation :
- Bonjour!
Je crois qu'il y a une correction à faire à l'étymologie donnée par le TLF qui suit le FEW, du mot jaquemart "figure d'homme armé dans une horloge, qui battait les heures" Le TLF écrit qu'il est d'origine provençale, mais la première attestation vient de Fribourg en Suisse (1422), le provençal de 1472.
Je n'ai que très peu de doc. sur le arpitan.
Deux questions:
1. Est-ce que le prénom Jaqueme (< Jacobus) existe en frpr.?
2. Où trouvez des textes anciens en frpr avec des attestations de jaquemart.
Avec mes remerciements anticipés
Robert Geuljans | |
|
Louka81
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 426
Age : 43
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008
| | Sujet: Re: Jaquemart Jeu 21 Mai 2009 - 16:05 | |
| Jaquês = en vda jaco, jacolin, jaque, .... J'é jamés sentu un mot du gènro.... | |
|
sezampa
Petiôd babelyârd
Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 18/07/2008
| | Sujet: Re: Jaquemart Jeu 21 Mai 2009 - 21:02 | |
| - kaha a écrit:
- Citation :
- Bonjour!
Je crois qu'il y a une correction à faire à l'étymologie donnée par le TLF qui suit le FEW, du mot jaquemart "figure d'homme armé dans une horloge, qui battait les heures" Le TLF écrit qu'il est d'origine provençale, mais la première attestation vient de Fribourg en Suisse (1422), le provençal de 1472.
Je n'ai que très peu de doc. sur le arpitan.
Deux questions:
1. Est-ce que le prénom Jaqueme (< Jacobus) existe en frpr.?
2. Où trouvez des textes anciens en frpr avec des attestations de jaquemart.
Avec mes remerciements anticipés
Robert Geuljans lo nom "Jaqueme " eziste en cié no, jaquemoz en savoyard est un patronyme assez répondu notamment dans la vallé de la Maurienne | |
|
turini
Membro tot fol
Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005
| | Sujet: Re: Jaquemart Jeu 21 Mai 2009 - 21:25 | |
| Dans ce texte en arpitan lyonnais du 14ème siècle, on trouve "Jaquemo".
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1021815.r=Le+livre+de+raison+dun+bourgeois+de+Lyon+au+XIVe+siecle+.langFR
L'auteur du livre de raison rapporte (p. 29) que son fils "modiet [...] por faire lo viajo [...] a San Jaquemo de Gualisi" (Saint-Jacques de Compostelle).
Il mentionne aussi à plusieurs reprises des personnes qui s'appellent "Jaquemetan", "Jaquemes", "Jaquemet", "Jaquemeta", "Jaquemin"... | |
|
Lôren'
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1567
Age : 59
Date d'inscription : 21/01/2005
| | Sujet: Re: Jaquemart Jeu 21 Mai 2009 - 23:26 | |
| en Môriena : jacquemoz coment at det sezampa; i at navriyà de nom a partir de jacquo : ma mâre le s'apèlave jacquignon... te troves jacquet, jacquier... jacquemar(t) o est lo gros jacquèmo na ? | |
|
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005
| | Sujet: Re: Jaquemart Lun 25 Mai 2009 - 23:50 | |
| - kaha a écrit:
jaquemart "figure d'homme armé dans une horloge, qui battait les heures" Es-tu bien sûr qu'il s'agit de Jaque ? Au vu l'habillement de cette époque, j'aurais plutôt écrit braque  | |
|
Lôren'
Arpitaniste forcené
Nombre de messages : 1567
Age : 59
Date d'inscription : 21/01/2005
| | Sujet: Re: Jaquemart Mar 26 Mai 2009 - 12:24 | |
| non, bracque battait le beurre, pas l'heure...  | |
|
