Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Un mot nôvo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Un mot nôvo   Dim 19 Avr 2009 - 22:55

J'é trova sus un lévro d'étimolog.ia un mot nôvo, (una poypi, poipi) que dèsigne un cuchon de terra per édifiar un chatél en bouesc coma u meyen-âjo u Xièmo sièclo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Lun 20 Avr 2009 - 0:18

? Quint est lo lèvro ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Lun 20 Avr 2009 - 4:23

Celo lévro est lo (dictionnaire de Constantin Durrafour) que j'é vés mi mas j'é trova autressi (verè mot per avouésc) un nôvio mot (una tropélari, ou una jas) que dèsigne una bègerie. Lo Constantin Durrafour l'est una vrès mina de mot.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Lun 20 Avr 2009 - 4:26

Bègerie; bèrgerie erreur de frappe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Lun 20 Avr 2009 - 14:37

JE dèyo lo trovar!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mar 21 Avr 2009 - 0:03

malotrus a écrit:
Celo lévro est lo (dictionnaire de Constantin Durrafour) que j'é vés mi mas

Le Constantin Duraffour, c'est un mélange entre le Constantin-Desormaux (dico savoyard) et le Glossaire francoprovençal d'Antonin Duraffour ? Laughing

Je plaisante, c'est vrai que le glossaire de Duraffour, c'est une mine ( par contre, il est limité à la zone "française", et déborde même un peu en territoire occitan)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mar 21 Avr 2009 - 14:47

malotrus a écrit:
J'é trova sus un lévro d'étimolog.ia un mot nôvo, (una poypi, poipi) que dèsigne un cuchon de terra per édifiar un chatél en bouesc coma u meyen-âjo u Xièmo sièclo.
conyesso un mot aparentá en arpitan: "poçi" ([posi] en liyonés) que sinyifie:
1- cetí cuchon de terra per betar lo chatel dessos
2- na "poupée" fayte avoyc na saca a tartifles tot plen de grenes
3- (au pluriel: les poces) les mameles d'ina genta joyna filyi Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mar 21 Avr 2009 - 20:54

3) por la trêjéma significacion: ren-que por una genta jouena felye.... et por una un pou muens vielye???.... Bad)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mar 21 Avr 2009 - 23:52

Louka81 a écrit:
et por una un pou muens vielye???.... Bad)
^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
malotrus
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 114
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Serrières
Lengoua : francês arpetan
Date d'inscription : 05/03/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mer 22 Avr 2009 - 10:49

Je volo dère Antonin Duraffour et pâs Constantin Duraffour l'est betot lo blanc de Savoy, una botelye petit dejuenar fat un brison mâl à la viu:+)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://filou0726@gmail.com
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Ven 24 Avr 2009 - 22:03

poyet (nom de famille assez commun dans la loire) signifie monticule, peut être le meme mot?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Dim 26 Avr 2009 - 2:07

en VDA... lo verbo poyér signifie monter....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Mer 29 Avr 2009 - 17:34

Very Happy

y'é totalament folet, tot cen Smile
etimologie powaaaa!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Jacques-à-nous
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 68
Age : 51
Vellâjo/Lieu : Chavyéje ën Vawi (Savièse, Valais, Suisse)
Lengoua : Fransé, patwé, awéman, anglé, étawiin
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: Ètranjo...   Lun 4 Mai 2009 - 11:09

En patoués de Saviése:
"paché" = parchet, quartier de terre quelconque
popache /popatse/ = poupée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.patwe.ch
NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 88
Date d'inscription : 07/12/2006

MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Jeu 16 Juil 2009 - 22:04

en forez poyet est l'équivalent du vellave péï ou puy en français (montagne)
quand a jas c'est une bergerie ou une étable dans les monts du forez
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Un mot nôvo   Aujourd'hui à 12:54

Revenir en haut Aller en bas
 
Un mot nôvo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: