Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 le reis comunes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: le reis comunes   Mar 11 Nov 2008 - 19:25

D'aprés de scientificos, nohtra lengva l'aret rudiament de reis comunes avouè la lengva piemonteise; quand nos agvétens cel diccionéro i semble vret...http://www.piemonteis.com/italiano-piemontese.asp?PAROLA=veramente&Submit=Trova Very Happy
tenéds vos a l'erba
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
The One
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 120
Vellâjo/Lieu : Perosa Canavese: c'est pas l'Arpitanie, mais pas loin.
Date d'inscription : 24/05/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 1:03

Il est bien ce dico. À quand le même en arpitan?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://prini.eu
The One
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Nombre de messages : 120
Vellâjo/Lieu : Perosa Canavese: c'est pas l'Arpitanie, mais pas loin.
Date d'inscription : 24/05/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 1:05

Et puis, c'est pas jeune comme site. Vous avez vu la date du copyright?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://prini.eu
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 1:50

wow... Respect!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 15:01

oua ! se o y est per contar de balivérnes parére, o y est pas la pena d'ehcrire ! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 17:47

[quote="The One"]Il est bien ce dico. À quand le même en arpitan?[/quote
j'en ai commencé un du même style, mais je galère trop pour l'instant...
j'ai une énorme base SQL de 2500 mots (pour l'instant, mais je vais en ajouter beaucoup plus) avec la phonétique (alphabet conflans) dans 8 dialectes de l'arpitan chacun (là aussi j'essayerai de faire plus précis), et l'étymon latin ou germain.

mais je galère avec MySQL et PHP...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 22:38

.


Dernière édition par chapeland le Lun 15 Déc 2008 - 22:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 23:01

en fait on a un problème, les arpitans.
on a plein de capacités mais on arrive pas à se coordonner entre nous pour bien les exploiter à fond...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: le reis comunes   Mer 12 Nov 2008 - 23:44

.


Dernière édition par chapeland le Lun 15 Déc 2008 - 22:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: le reis comunes   Jeu 13 Nov 2008 - 1:26

ici voici le début de compilation pour une utilisation mysql de 4 dicos (j'en ai encore une petite dizaine à compiler)
http://arpitania.free.fr/dicosql (encodé en UTF-Cool

statistiques actuelles:
  • 2050 mots (après traitement des doublets et mots orphelins)
  • 4 dialectes: franpitan, forézien, lyonnais, bressan (j'ai commencé à aller d'est en ouest pour commencer... et aussi parce que j'ai plus de dicos dans ces dialectes que dans les dialectes de l'ouest...)


la prononciation est notée dans un alphabet à base de conflans, mais auquel j'ai rajouté quelques lettres pour plus de précisions...

plusieurs colonnes, toutes du texte, séparées par un point-virgule

  • 1. mot en arpitan
  • 2. partie du discours (nom, verbe, etc.)
  • 3. traduction française
  • 4. étymon
  • 5. origine de cet étymon
  • 6. mot de référence en cas de flexion
  • 7. type de flexion (féminin, conjugaison) par rapport au mot de référence
  • 8. traduction en espéranto
  • 9. correspondance en franpitan, s'il y en a une
  • 10. prononciation en forézien
  • 11. prononciation en lyonnais
  • 12. prononciation en bressan


à terme, j'aimerais rajouter:
  • prononciation dans le maximum de différents dialectes arpitans (genre en version très détaillée: une trentaine de dialectes serait l'idéal pour renseigner tout le monde. bien sûr comme ça se regrouperait par prononciation et que les prononciations sont souvent les mêmes, ça ferait pas trop fouillis)
  • traduction en anglais, allemand, italien, en plus de français et espéranto, afin de rendre disponible le dictionnaire au maximum de personne.


en fait, à partir de cette base, l'idéal serait de faire un petit système qui permettrait de:
  • faire des recherches de mots à partir du français, de l'arpitan, mais aussi de toutes les autres langues de traduction, et aussi de la prononciation (avec possibilité ou non de préciser le dialecte de la prononciation)
  • afficher les résultats et de grouper les prononciations identiques en précisant les régions où on emploie cette forme, sous forme de liste de noms, mais aussi dessinées par SVG sur une carte en encart dans la page
  • lister les synonymes tradialectaux (comment on dit le même mot dans d'autres dialectes)
  • lister les homonymes dans le même dialecte d'une part, et d'autre part dans tous les dialectes
  • obtenir la pronciation dans différents alphabets phonétique (API, conflans, etc...)
  • un petit gestionaire qui permette à l'admin d'ajouter des nouvelles entrées
  • un formulaire qui permet aux utilisateurs de proposer des prononciations locales


voilà, je crois c'est déjà pas mal...

une fois qu'un petit truc de "base" sera lancé, ça sera plus simple pour moi de continuer. le php je gère à peu près, mais mysql c'est vraiment la galère!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: le reis comunes   Jeu 13 Nov 2008 - 2:23

.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le reis comunes   Aujourd'hui à 12:54

Revenir en haut Aller en bas
 
le reis comunes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» REIS IVAN
» DC NEW 52 : AQUAMAN & MERA ART PRINT BY IVAN REIS, JOE PRADO & ROD REIS
» DC COMIC BOOK COVER PORTFOLIO #1 BLACKEST NIGHT
» DC COMIC BOOK COVER PORTFOLIO #2 BLACKEST NIGHT
» Entier brésilien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: