Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Ta qu'y est pé iona chuse?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Ta qu'y est pé iona chuse?   Jeu 26 Mai 2005 - 0:17

Igl è simplamain uschia: Tut ils texts vairamain impurtants vegnan baud u tard translatads en rumantsch. Exempels? Il psalm svizzer, «Svizra senz'armada? - In palaver» da Max Frisch e «L'insla naira», ina da las istorgias cun Tintin. Uschè impurtants n'èn noss texts natiralamain betg. Tuttina vulain nus metter in accent en quest lieu, perquai che nus essan da l'avis che minoritads linguisticas e minoritads da fritgs ston tegnair ensemen.

Racolta buna - buna luna.


Dernière édition par le Mar 7 Juin 2005 - 17:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Ta qu'y est pé iona chuse?   Jeu 26 Mai 2005 - 0:22

C'est un texte imprimé sur l'étiquette d'une petite bouteille de jus de fruits bio. Entre «Valurs nutritivas» et «Scurlattar bain» (pas besoin de traduction), il est inscrit: «Service public: frestg - frisch - Struppi - Milù».
Struppi, c'est le nom de Milou en allemand et puis ben Milù j'imagine que c'est le même, mais en romanche. Quoi qu'il en soit, je n'ai pas bien compris de quoi il s'agissait...

Le site du fabricant: www.traktorgetraenke.ch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cédric
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 131
Vellâjo/Lieu : En Moriéne autin que pôssible
Lengoua : Français, Patoué de Foncuert
Date d'inscription : 30/11/2004

MessageSujet: Re: Ta qu'y est pé iona chuse?   Ven 27 Mai 2005 - 21:35

C'est peut etre un nouveau jus de fruit bio pour nos amis les bêeeeeetes Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 714
Age : 33
Vellâjo/Lieu : Chablais
Date d'inscription : 14/11/2004

MessageSujet: Re: Ta qu'y est pé iona chuse?   Mar 7 Juin 2005 - 17:33

Un moment j'ai entendu dans ma radio quelque chose du genre «wine zeuillesse, nidzenow tou winzeuillesse agènste zeno». Quelqu'un sait-il de quelle langue il s'agit?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cédric
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 131
Vellâjo/Lieu : En Moriéne autin que pôssible
Lengoua : Français, Patoué de Foncuert
Date d'inscription : 30/11/2004

MessageSujet: Re: Ta qu'y est pé iona chuse?   Mar 7 Juin 2005 - 22:19

C'est peut-être du franglais clown
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ta qu'y est pé iona chuse?   Aujourd'hui à 12:43

Revenir en haut Aller en bas
 
Ta qu'y est pé iona chuse?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova (Arpeggio of Blue Steel: Ars Nova)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ GLOBAL :: Vouhtron mondo-
Sauter vers: