Agenda Arpitan

Un truc me trotte dans la tête depuis quelques temps: faire un agenda scolaire Arpitan. (qui irait donc de août 2009 à juillet 2010)
Il serait bien sur plurilingue (Arpitan, Anglais, Italien, français, Allemand) pour une large diffusion mais la langue principale serait l'Arpitan.
Est-ce qu'il y en a qui seraient partant pour la traduction?
La mise en page et l'impression ce n'est pas un problème pour moi.
Mais j'ai besoin d'avoir une idée de ce qu'il faudrait tirer et à mon avis seul ceux d'entre-nous qui sont encore étudiants ou qui ont des morpions scolarisés peuvent faire une enquête sur le terrain. Et aussi le prix que chacun serait prêt à payer pour au moins payer le papier et les intervenants extérieurs.
Qu'en dites-vous?

et perquê o y est totadé ehcrit en Anglês et pas jamés en Esperanto ? j'en é pro de ceta lengva anglêse dapertot que devint internacionala; o y est la lengva du libéralismo, quand nos veyens onté qu'i nos mène !

The One a écrit:

Un truc me trotte dans la tête depuis quelques temps: faire un agenda scolaire Arpitan. (qui irait donc de août 2009 à juillet 2010)
Il serait bien sur plurilingue (Arpitan, Anglais, Italien, français, Allemand) pour une large diffusion mais la langue principale serait l'Arpitan.
Est-ce qu'il y en a qui seraient partant pour la traduction?
La mise en page et l'impression ce n'est pas un problème pour moi.
Mais j'ai besoin d'avoir une idée de ce qu'il faudrait tirer et à mon avis seul ceux d'entre-nous qui sont encore étudiants ou qui ont des morpions scolarisés peuvent faire une enquête sur le terrain. Et aussi le prix que chacun serait prêt à payer pour au moins payer le papier et les intervenants extérieurs.
Qu'en dites-vous?

C'est une bonne idée, comme ça tout sera prêt à disposition des enseignants des écoles bilingues ou en immersion dès que le ministère nous aura reconnu. Ya pas grand chose à faire dans un agenda, faut s'inspirer de ce qui se fait déjà.

Il est où ton atelier d'impression The One ? Tu fais peut-être des prix intéressant, pour nos futures publications !

'en é pro de ceta lengva anglêse dapertot que devint internacionala; o y est la lengva du libéralismo

Franc d'acôrd avouéc Lôren'

Pour qu'un agenda marche, il faut qu'il soit pratique et apporte quelque chose qu'un autre agenda n'apporte pas.

Si ce n'est pas le cas, la langue n'a aucune importance par rapport à l'aspect pratique: Il vaut mieux avoir un agenda en suédois, si c'est le plus pratqiue.

Les agendas et calendriers, c'est exactement ce qui est lisible sans connaitre la langue.

mé aussé: fran d'accord avouec lo Loren' é lo Louka!

@chablaisien: j'essaye de trouver quelque chose de ce genre: http://www.agendalyon.org/ qui serait multilingue...


edit: j'ai envoyé un mail aux concepteurs d'agenda lyon pour savoir s'ils pouvaient m'envoyer les sources. Après j'essayerais d'adapter le code pour en faire une version multilingue... si ça marche!

Cyrano: ma boite est à Turin. (http://prini.eu/print.html)

...

Ce que je pensais faire, c'est un truc du genre de l'agenda que j'ai fait pour l'AIESEC (ici: http://prini.eu/print/index.html)
Le format est sympa -10.5X15cm- avec une sur couverture PVC et spirale. Je mettrai un jour par page, plus des pages quadri avec mappe de l'arpitanie, histoire, explication...
Et c'est pour ça que j'y ferai bien en diverses langues; d'autant plus qu'il y a quand même pas mal d'écoles internationales dans la zone.
Pour ce qui est de l'agenda de Lyon, il ne me semble pas que ce soit un agenda papier, mais uniquement net.

Mort de rire, c'est toi qui imprime les Editions de l'Astronome !!! Cool !!

Et le dico de Stich !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mort de riiiiiiiiiiire !!! Excellent !!!!

Mais tu es une vraie imprimerie clandestine de maquisards à toi tout seul !!!

je l'é totadè det que l'avenir ol vint pués de lo Piémont

Wow! je viens de comprendre... je croyais que vous parliez tous d'un agenda sur le net... Évidemment, si c'est un truc papier, c'est autre chose ^^

Je viens de faire une simulation de coûts de l'agenda: 1'000ex. reviendraient à environ 9'000.-- euro, 2'000 à plus ou moins 11'000.--. Il y aurait peut-être des coûts supplémentaires pour graphisme et autres cacas, mettons 2 ou 3'000.-- en plus.
Avant de sortir cette somme, je voudrai être sur d'y écouler, or je ne sais pas combien de personnes peuvent être intéressées. Si j'en tire 2'000 et qu'on en refourgue 200, c'est un sacré gâchis.
Certains peuvent-ils me renseigner sur la quantité potentielle qu'il faudrait?
Et si certains étudiants ou apparentés seraient OK pour le distribuer? Quel serait le prix que chacun serait prêt à payer? L'éventuel bénéfice pourrait être réinvestit dans un projet Arpitan sérieux à discuter ensemble.
Voilà, j'aimerai bien faire avancer ce projet, donc si il y en a qui veulent bien me donner une main, j'en serait très heureux. Surtout pour la traduction car pour le moment, quand je veux écrire en Arpitan, je navigue sur plusieurs dictionnaire trouvé ci et là sur la toile, mais je ne suis jamais sûr à 100% d'être dans le bon.

Ça sent le plan foireux, si je puis me permettre...

Je crois qu'il ne faut pas fabriquer des produits périssables comme les agendas.

Par contre, rien n'empêche de faire un calendrier auquel on agrafe un bloc annuel.

De cette manière, les pages d'illustration demeurent même après que l'année soit terminée.


Si tu te sens, organise-toi avec les pompiers ou un club de rugby

Il parait que ces illustrations ont beaucoup de succès

Beh, foireux je n'y sais pas vu que je maitrise toute la chaine au niveau imprimerie. Après il est vrai que je n'ai pas la moindre idée de la diffusion qui pourrait être faite, ni de quelle manière.
Sinon, je suis ouvert à toute idée qui fait avancer la "cause".
(comment on dit schmilblick en arpitan?)

C'est un investissement inutile a mon avis.

On pourrait peut-être faire des set de table sur le thème de l'Arpitanie pour les restaurants. c'est pas périssable, mais là pareil: comment diffuse-t-on?

On peut faire un paquet de truc dans l'idéal, mais on a pas une trésorerie idéale non plus.