Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Autour de carnotzet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
charretaz
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 103
Lengoua : occitan lemosin e gascon arpitanista vergognos par obligation
Date d'inscription : 10/04/2008

MessageSujet: Autour de carnotzet   Lun 22 Sep 2008 - 18:55

Que signifie exactement le mot savoyard et romand carnotzet si on le décompose (carn=viande, s'agirait-il d'une cave où l'on fait sécher le jambon?)

J'ai vu un bar savoyard ... dans l'Aude(11 en parler jacobin) chez les occitans de la commune de Couiza, qui s'appelait "le Carnotzet", bref un peu loin de ses bases;-)

En tout cas c'est un mot arpitan qui dépasse les frontières.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 9:47

Le carnotset est un endroit dans lequel on fait des verrées ou d'autres réunions du même style.
C'est en général une pièce pas très grande et plutôt boisée qu'on installe en général dans un coin de la cave.

L'ambiance *carnotzet", c'est du style pain et fromage, viande séchée, saucisse sèche de toutes sortes. Tu mélange l'odeur de tout ça avec l'odeur de bois et tu as l'ambiance générale à laquelle s'ajoute, bien naturellement, la chaleur humaine.
Le carnotzet n'a d'ailleurs souvent pas besoin de chauffage: La petite taille du lieu et l'ambiance suffisent souvent à le réchauffer.


C'est aussi un lieu dans lequel on peut faire des mets au fromage chaud, tels la raclette ou la fondue, pour ne pas parfumer tout l'appartement pendant une semaine.


Si le carnotzet est assez courant dans les chalets de montagne, il est nettement moins courant en pleine, parce qu'il faut avoir la place.

Si on n'a pas de carnotset, on peut aller dans un cagni.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 11:19

carna tsèt(a) = viande séchée ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 12:06

Ca serait pas plutot un diminutif ?

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Nombre de messages : 710
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 12:58

Lôren' a écrit:
carna tsèt(a) = viande séchée ?
Je crois que tu es dans le vrai:
J'imagine bien qu'on ait pu se réunir là où on faisait sécher les salaisons (et, peut-être le pain de seigle). C'est un endroit où il n'y avait qu'à tendre le bras

C'était donc peut être à l'origine un raccard.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 14:55

qui n'a jamais entendu parler de tommasetta ? un ruisseau "séché" (tari )est agotâ, vidé de la dernière goutte, un arbre desséché est assètâ (acheûtâ dans mon patois).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Mar 23 Sep 2008 - 17:28

En vda, "la vianda assiétâye" (=assise comme sur une chaise) 'l est la chern qu'il est consèrvâye dens la sâl.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charretaz
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta


Masculin Nombre de messages : 103
Lengoua : occitan lemosin e gascon arpitanista vergognos par obligation
Date d'inscription : 10/04/2008

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Sam 27 Déc 2008 - 0:07

Lu dans deux brochures touristiques, pour les uns le carnotzet est "un séchoir à jambon ou à viande" et pour d'autres "une cave à vin".
Disons que ça doit être un peu des deux .


J'ai l'impression que le terme "carnotzet" est le terme arpitan le plus connu (ou malconnu) des non arpitanophones , un peu comme le "kougloff" alsacien ou le "kouign 'amañ" breton dans l'esprit des parisiens.
(Bon il y a bien le dahu aussi avec ses pattes plus courtes du côté d la montée mais làje sèche, dahu qu'est ce que ça veut dire , arpitan ou pas?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Louka81
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 426
Age : 35
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâlâye d'Aoutha
Lengoua : Arpitan
Date d'inscription : 08/01/2008

MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Sam 27 Déc 2008 - 0:18

"Lo Dahü" 'l est pas ren-que Arpitan mas 'l est ples rèpandu....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Autour de carnotzet   Aujourd'hui à 11:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Autour de carnotzet
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» rando autour d annonay
» Le règlement d'amitié & discussion autour d'une photo
» Jeu : "Autour du roman"
» Hondouville, circuit autour du village
» Déviation autour de Mickey Mouse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: