Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Préface de la grammaire lyonnaise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Préface de la grammaire lyonnaise   Ven 29 Aoû 2008 - 17:57

La préface du patois Lyonnais de 1891 (http://www.archive.org/details/essaidegrammaire00villuoft) est assez simpa...

Citation :
L'uniformité universelle [linguistique] appelle l'universelle servitude: le nivellement qui supprime les aspérités supprime aussi les résistances: sur la pente parfaitement unie, rien n'arrête ni ne détourne l'avalanche
page XVI

j'aime bien aussi la comparaison avec le grec antique, ou chaque cité, chaque île, avait son dialecte.

Pour l'époque, je trouve qu'il est très en avance dans son analyse!!!

Pour conclure, bien souvent, dans les livres de grammaire arpitan, et encore ceux d'aujourd'hui, on nous présente la langue de manière élitiste. Pour une fois, je lis un livre qui traite notre langue comme toute autre langue.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Ven 29 Aoû 2008 - 18:05

il fait aussi une description très précise des sons, à une époque où la phonétique articulatoire en était encore à ses balbutiements...
et aussi sur l'accentuation Smile

j'apprécie fortement cette oeuvre!

et j'aime bien les petites touches d'humour dans ses écrits:
Citation :
mon savant compère et ami, M. Denis Girod, maître es patois du pays de Bresse
^^
Citation :
la toinette de la Luisé — Antoinette, fille de Louise — Voilà du pur Athénien
non seulement c'est humoristique, mais en plus, ça rabaisse pas au français La toinetee de la Louise, qui aurait forcément donné un air ringard à la traduction, et aurait donc dévalorisé de patois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
sezampa
Petiôd babelyârd
Petiôd babelyârd


Nombre de messages : 35
Date d'inscription : 18/07/2008

MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Ven 29 Aoû 2008 - 23:28

kaha a écrit:

j'apprécie fortement cette oeuvre!



granmaci di liàn devé chô livro, l'é poncò lezu mé sèmble qu'ul ésse biè de valeù ! damàzho que l'auteù susse pa venyù tanquè ik'am p'éprovâ son patué, ul ar' bè vieu adonqu'i-teyt tot cèn-mémo.
consarvâ-vo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Sam 30 Aoû 2008 - 10:12

Merci pour le lien Kaha
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Sam 30 Aoû 2008 - 18:03

il était dans le section "Livres en arpitan" de ce même forum, avec tout plein d'autres...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 55
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Sam 30 Aoû 2008 - 20:55

Ah ben alors je l'ai loupé ! En fait quand je viens sur le forum je regarde les messages nouveaux depuis ma dernière visite; et il est vrai que si un jour je n'ai pas le temps de tout lire eh bien j'ai perdu l'info.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Préface de la grammaire lyonnaise   Aujourd'hui à 18:27

Revenir en haut Aller en bas
 
Préface de la grammaire lyonnaise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Que pensez vous du CB 100? Face au MSR?
» Les femmes Africaines face au mariage mixte
» La langue française : orthographe, grammaire... !
» THE DARK KNIGHT - HARVEY DENT/DOUBLE FACE (MMS81)
» Traitement particulier d'un tableau double face . (colle de pâte, réversibilité, pontage)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: