Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez
 

 Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises

Aller en bas 
AuteurMessage
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 45
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty
MessageSujet: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises   Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises EmptyMar 24 Juin 2008 - 16:25

J'ai le Tiersot à la maison.
Il n'a pas l'air d'être sur le site de la BNF, je vais le scanner. SVP arrêtez moi si il est déjà dispo ailleurs, c'est un gros boulot.

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty
MessageSujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises   Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises EmptyMar 24 Juin 2008 - 20:39

en tapant "tiersot" sur google, j'ai trouvé ça :
http://www.ciebeline.com/chansontrad/chansons/Julien-Tiersot

Noël de Bessans

Dzens qu’éte dins votre mison
Attapi quéme de marmotte,
Ne tsauchez pa votro sapon
Prenez selamin votre socque.
Sortez : defau est tsauza etrandze ;
O zi varréz miou qu'à midzorn
Sortez, o zi varréz los andze
Que baillon à tui lo bondzorn.

O son lainau su Clapay-vert,
Tot à travers de l’Auille allegra,
Quo floretton un biao motet
To per caou et non pa per lettra.
Corrin demanda à dom Pého
Que sa de latin quarque pou
Qu’o nos expliqué cé mystéo :
Gloria in excelsis Deo.

Elle tsanson quo l’an tsanta
Per to le moin vingt-cinq viadzo,
Mai o nos y sain pas planta,
Neo n’intindian pas sai langadzo.
Demandin lie un pou la grâce
Qu’avant quo quettan ceta place
O la tsantan in Bessanais,
Pa un viadzo, mais dous ou tré.

ca me fait penser que j'ai un recueil de chants bessanais chez moi, il faudrait que j'en transcive qqs-uns
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
loug
Tojhor la gola uvèrta
Tojhor la gola uvèrta
loug

Masculin Nombre de messages : 136
Age : 43
Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta
Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
Date d'inscription : 17/07/2007

Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty
MessageSujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises   Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises EmptyMar 24 Juin 2008 - 22:57

su allé béta na annonca po lo isson d' Arpitan su lo sito de musiqua trad de la région...en mémo tin ,vétchia que j'ai trovi :
su lo vercor
http://www.cmtra.org/spip.php?rubrique171

su lou arpes :
http://www.cmtra.org/spip.php?rubrique174

su la croué rosta (lo meillor !..)
http://www.cmtra.org/spip.php?rubrique173

et plin d'otro !...fran bon sito !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chapeland
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 281
Age : 58
Vellâjo/Lieu : Lyonès, Exilé à Paris
Lengoua : Français, Italien, Latin
Date d'inscription : 16/07/2006

Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty
MessageSujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises   Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises EmptyMer 6 Aoû 2008 - 22:23

J'ai trouvé par hasard un fascicule paru sans doute dans les années 30 qui s'appelle "Les chansons du Dauphiné", paru chez Max Orgeret 24 rue du Palais-Grillet à Lyon et parrainé par Jean Nohain.

Makheureusement les paroles sont en français ("Texte populaire adapté par P Coutier"). En voici les titres:

Pierre de Grenoble (vieille complainte dauphinoise)

Que faites vous bergère ? (Région de La Mure)

La noce en Dauphiné (Bas-Dauphiné)

Chanson de Mai (Vercors)

Le coucou (Trieves)

Aubade (Région de Gap)

Si ces titres disent quelque chose à quelqu'un, lui serait-il possible de donner ici les paroles d'origine en attendant que je scanne les partitions (en Septembre) ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty
MessageSujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises   Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» opales françaises
» Renault G dans les Armées françaises...
» Petite histoire des colonies françaises
» Forces françaises libres à Bir Hacheim et El Alamein.
» Cherche figurines Françaises, représentant Juin 1940

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ CULTUREL :: Artistes arpitans-
Sauter vers: