Le Forum des Arpitans

Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 système vocalique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: système vocalique   Lun 2 Juin 2008 - 14:12

salut!

après plein de tests, je crois que j'ai réussi à faire émerger la structure vocalique de l'arpitan... si mon analyse s'avère correcte, elle permettra d'expliquer:
- l'alternance vocalique dans la conjugaison des verbes (notament en lyonnais, parlar au subjonctif fait: qu'il parle: [k'a porla] mais que vous parlez: [ke vo parlo].
- toutes les différences dialectales (pourquoi le "i" lyonnais devient toujours "è" en savoyard, sans exception... arpitania, arpètania)...
- le déplacement d'accent en savoyard dans certains mots féminins et pas d'autres (genre g[url]o[/url]ta, mais sopa)

ainsi, tout ce qui devait être "appris grâce à une écoute prolongée de la langue par des locuteurs natifs" pourra être notée

en plus, ça permettra de se débarasser une bonne fois pour toute de tous ces accents surnuméraires des voyelles de l'ORB, où le système consonantique est assez bien trouvé, mais le système vocalique assez sommaire.


Mais afin de finir mes traveaux là dessus, j'aurais besoin de l'aide des savoyards pour récolter un bon paquet de mots féminins se terminant pas a (ni par i, ni par une consonne).

Mots qui ont un déplacement d'accent (et leur prononciation), genre: farina, sopa...
Mots qui n'ont pas de déplacement d'accent (et leur prononciation), genre: gota...
(il me faudrait entre 10 et 20 mots de chaque type, voir plus!!! de 2 syllabes ou plus)


voilà, si ces exemples confirment mon analyse, je le met en ligne tout de suite après.



Je rappelle au passage à Cyrano qu'il m'avait promis mon poids en bonbon...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
turini
Membro tot fol
Membro tot fol


Masculin Nombre de messages : 298
Vellâjo/Lieu : Enneci
Date d'inscription : 26/07/2005

MessageSujet: Re: système vocalique   Lun 2 Juin 2008 - 17:21

c'est quoi une structure vocalique ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd


Masculin Nombre de messages : 2875
Age : 43
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
Date d'inscription : 15/11/2004

MessageSujet: Re: système vocalique   Lun 2 Juin 2008 - 17:27

En savoyard soupe se dit de 2 manières différentes suivant les coins : sopa et s'pa

_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: système vocalique   Lun 2 Juin 2008 - 18:08

Cyrano a écrit:
En savoyard soupe se dit de 2 manières différentes suivant les coins : sopa et s'pa
bah alors je prend que les endroits où on prononce s'pa... dans ce dialecte là, tu aurais une bonne liste de mots qui fait pareil (genre farina => far'na ou far'na), et une liste de mot qui, dans ce dialecte, ne fait pas pareil...

turini a écrit:
c'est quoi une structure vocalique ?
et bien, c'est pas exemple, ce qui fait que le "a" accentué en lyonnais se prononce [o]...
ou bien que le "e" accentué se prononce [èy] en valdotain
ou bien que le "i" se prononce [e] dans en est-arpitanie
etc...

l'ORB rend très bien compte de la structure consonantique (par exemple, => [ch], [sh], [ts], etc...), mais la structure vocalique est pas très bien foutue en ORB... (c'est pour ça que l'hérésie de la graphie large VS serrée a été créée...)


enfin vous verrez, encore un petit tout à l'institut gardette pour vérifier si ça colle vraiment bien sur le lyonnais et le valdotain et je vous montre tout ça ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Lôren'
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1567
Age : 51
Date d'inscription : 21/01/2005

MessageSujet: Re: système vocalique   Lun 2 Juin 2008 - 18:50

aloura quárqu'ézemplos : sopá, keuzená, euná, mamá, papá, leuná...

gota, barma, porta, rota, hima, póta, ...

pas d'autra idé en têha... Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kaha
Arpitaniste forcené
Arpitaniste forcené


Masculin Nombre de messages : 1517
Age : 28
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Francés, Esperanto, Alamand, Anglés, Yidich, Russo
Date d'inscription : 27/12/2005

MessageSujet: Re: système vocalique   Mar 3 Juin 2008 - 19:47

à tout hasard, ce phénomène s'applique-t-il aussi aux féminins en -i? et à d'autres aussi?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.free.fr/dico
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: système vocalique   Aujourd'hui à 10:50

Revenir en haut Aller en bas
 
système vocalique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Planète Terre, système solaire et mappemonde
» Système de vidéo embarqué
» Souci au niveau de l'écran tactile et du système d'exploitation du HTC HD
» 1000 KM de Charleroi en système Davic 1/24 Gr C.
» Carte à système.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Arpitans :: :: CAFÉ ARPITAN :: La lengoua arpitanna-
Sauter vers: