| Lo non de lé bétye in Arpetan |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
|  Sujet: Lo non de lé bétye in Arpetan  Dim 1 Avr 2007 - 18:12 | |
| Adyo a to!
D'vu savai mé tou k'on apale tote rle bétye ke reston shi no, a causa ke d'ai avu l'idé de fére on lévro p lo éfan (pe kminfi a aprèdre l'Arpetan, veyi-vo) Y a on moué d'mo ke d'konicho ponko : Scarabée, Lynx, (renard : y a t ou atra chusa ke sti kroulyo "rnâ"), to lo non de lé paisson, etc.
Gramassi a to.
Nico-Guilbeuche |
|
 | |
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Inscrit le : 15 Aoû 2005
Messages : 624
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Lun 2 Avr 2007 - 4:50 | |
| En franpitan:
Tasson = Blaireau
Expression: Gras comme un tasson (sans commentaire  )
Pour le nom en patois: Demander à Lôren' |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1258
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Francoprovençal/Franceis
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Lun 2 Avr 2007 - 8:22 | |
| bonjor a tots,
je ne suis sûrement pas le plus calé pour les noms d'animaux; je peux quand même en donner quelques uns dans mon patois :
lo darboun : la taupe
lo tèssoun(ou tassoun) : le blaireau
lo rèynôt : le renard
la fèyna : la fouine
la mouêla (de moutéla) : la belette
la sarp : le serpent
lo gambo : l'araignée
la ran-na : la grenouille
lo babio : le crapaud
lo cugnoun : le lapin
la lévra : le lièvre
lo lou : le loup
lo tsamout : le chamois
la marmota : marmotte
lo pieûrc : le cochon
la pieûrca : la truie
lo corbél : corbeau
lo tchav : choucard (famille corvidée)
lo tsin : chien
lo tsât : chat
... c'est tout ce qui me passe par la tête en ce moment... 
_________________
FIER ET LIBRO TANT QU'A LA FIN
UNA LENVUA, UN POPLO ! |
|
| | |
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Mar 3 Avr 2007 - 18:03 | |
| Gramassi Loren,
Lo "gambo", lo "tchav", d'konchivou pa! Tou ke te konè lo non de lé paisson. Le brochet, la carpe, etc.? D'ai zha aoui kâkrè kmé "ouapa" pe dire la "carpe". T'sa pa s'é se di?
Ala, bona zhorna a to é a bastou!
Nico-Guilbeuche. |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1258
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Francoprovençal/Franceis
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Mer 4 Avr 2007 - 20:54 | |
| adiou,
dzâ, eunâ rectificachoun : le crapaud y est lo babo pas lo babio qu'est lo bébé !
apres, lo noum de lo péchô, nâ, d'ji coenusso pas rien... autramen :
l'écureuil : l'acerôt
le hanneton : la cocoéra
le rat : lo rat
la souris : la rata
chauve-souris : lo ratavoloér
l'extra-terrestre : l'érendjér vért  
_________________
FIER ET LIBRO TANT QU'A LA FIN
UNA LENVUA, UN POPLO ! |
|
| | |
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Inscrit le : 15 Aoû 2005
Messages : 624
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Mer 4 Avr 2007 - 23:53 | |
| | Citation: | | "ouapa" pe dire la "carpe" |
ça n'a sans doute rien à voir, mais:
La vouipe = La guèpe
Le tavan = Le taon
La tac = La petite vache noire et nerveuse dont on fait les reines
Le caillon = Le cochon
La lèye = La truie |
|
| | |
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 628
Vellâjo/Lieu : Chablais
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Jeu 5 Avr 2007 - 7:30 | |
| | Chablaisien a écrit: |
La vouipe |
On les connaît les vouipes, elles sont de Bovernier...
 |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1258
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Francoprovençal/Franceis
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Mer 11 Avr 2007 - 9:16 | |
| le lézard : la larmouize
la guêpe : l'évêa
l'abeille : l'avelyè
le taon : lo tavan
lo cyrano : la bruta bêhe 
lo fanfouès : lo bamboué
_________________
FIER ET LIBRO TANT QU'A LA FIN
UNA LENVUA, UN POPLO ! |
|
| | |
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Ven 13 Avr 2007 - 17:16 | |
| Adyo a to.
Gramassi d'avai prè l'tè d'fére kâkrè pe mai...
Ptâ l'Cyrano é le Fanfoué dyè mon levro... Sézitye, d'yu avou pa pinsâ. Ptétre k'é va fére fôta. Paske lo bouébe ke vodron aprèdre l'Arpitan aprè z'avai lu sti levro, al finiron byë pe tombâ fu sto folaru tyë. Mé yeu tou k' fau lo klyassî? Dyè lo gran karnassi, lo bek'a foin, lo rochar? |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2518
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Dim 15 Avr 2007 - 22:33 | |
| Los bétyes fantastiques, avouéc los Yétis, los homos sarvajos apoué tota la résta.
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
| | |
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Jeu 26 Avr 2007 - 20:26 | |
| Tou k'é barbèle l'Fyrano?
Sè volai te ratassî, on di na bétye.
Va konprèdre pékè lé bétye son dé fènè... D'è sè de rin.
P'lé bétye barbè, d'avou zha pinsa u dahu.
Bona né a to .
Nico-Guilbeuche. |
|
| | |
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Jeu 26 Avr 2007 - 20:34 | |
| Ecrevisse : shambro
Loir : Kassalonya
Salamandre : Molyon
Triton : Tashë
Crapaud à ventre jaune : Loru
Crapaud commun : Bô
Couleuvre : Sarpè
Vipère : On vipéro
Bouquetin : Boketin
Chamois : Chamô
Chardonneret : Kardinalin
Grive litorne : Pyapyassa
Troglodyte : Krivasiza
Rouge-gorge : Potro-rozho
Rouge-queue : Kavarossa
Mésange : Lardéra
Pie : Agassa
Corbeau freux : Souâvo
Lézard des murailles : Larmouize
Lézard vert : Verderolë
Fouine : Fouéna
Furet : Putoué
Loutre : Laira
Huppe faciée : Bobu (nm)
Coucou : Cocu
Anguille : Paisson-fissela |
|
| | |
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Inscrit le : 15 Aoû 2005
Messages : 624
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Jeu 26 Avr 2007 - 21:44 | |
| Orvet = Lan·oui -> Prononcer lan-oui [lãoui]
= Lanhoui ?
Ce qui est sûr, c'est que la graphie française est incapable de rendre une nasale avant une voyelle |
|
| | |
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: Lo non de lé bétye in Arpetan Sam 28 Avr 2007 - 20:40 | |
| | Dyè l'arbané, on di "lan-yu" |
|
| | |
| Lo non de lé bétye in Arpetan | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
