Demande conseils

Hervé Morvillers · Nôvo membro Nombre de messages: 1 Date d'inscription: 12/08/2009

Voilà je fais partie depuis des années du petit monde de la reconstitution médiévale.
Nous avons un groupe de cavaliers et nous lui cherchons un nom.
Nous cherchons la traduction de Cavalerie Dauphinoise en arpitan.

Nous avions dans un premier temps pensé à une traduction en langue d'OC ce qui donne Cavalaria Delphina, mais comme nous sommes basés à Saint Ondras 38490 à côté de la Tour du Pin, il semblerait que cela ne soit pas le bon choix.

Sur ce Forum quelqu'un peu t'il nous conseiller ?

Lôren'

los cavaliérs darfenês ?

_________________
O Y EST POCCA ROBBA SENS SOLAR, Î'N AT NI PER VIVRE NI PER CRAPAR.

kaha

J´aurais pas dit mieux que ce que propose Lôren`

_________________

Un poblo sedicios que vout per ehtre a l'abada
Fére a Sarkozy chapelar la téhta.

Sablelon

Lôs cavalyés dôfinoués, diraient ceux de Savoie, je crois.

Lutz

Hervé Morvillers a écrit:

Nous avions dans un premier temps pensé à une traduction en langue d'OC ce qui donne Cavalaria Delphina

… et encore, en occitan, ç'aurait été Cavalariá Dalfinesa (le ph n'existe pas en Oc, de plus, Delfina ça ferait aux mieux Dauphine, mais pas Dauphinoise)
Et si on est dans l'Occitanie proche de l'Arpitanie, ça devient Chavalariá Daufinesa ! Wink

(passage de C à CH en nord-occitan + diphtongue du -al -el…)

[fin du HS d'Oc]

Lôren'

en Arpitan "classique" c'est darfenâ avec un r; faut pas confondre cavalier et chevalier; le premier monte una cavala, mot existant en arpitan désignant une jument; il évoluerait donc soit comme en français, le r final prononcé en ce qui me concerne, soit en cavalyî, i final long; et puis tous les féminins n'ont pas obligatoirement gardé le a final en arpitan; dans notre langue ce serait plutôt caval(e)rì si tu tiens absolument à garder ce nom; voilà ... au plaisir.

_________________
O Y EST POCCA ROBBA SENS SOLAR, Î'N AT NI PER VIVRE NI PER CRAPAR.

Lôren'

encore moi : en arpitan, l'évolution "classique" de la voyelle finale derrière "z" est i ou e atones. darfenêsi ou darfenêse; en ORB le ê désigne èy, é long ou en...

_________________
O Y EST POCCA ROBBA SENS SOLAR, Î'N AT NI PER VIVRE NI PER CRAPAR.