Bonjour,

Je voulais savoir s'il existait quelque part un recueil de conjugaisons du patois du Chablais. Pour l'instant, j'essaie de me débrouiller avec le dictionnaire Viret, mais les conjugaisons du Chablais y sont souvent lacunaires et j'ai du mal à m'y repérer. En particulier, je n'arrive pas vraiment à trouver un schéma logique "racine+terminaison".

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Oua, ique te pôs trovar 'na gramère de lo patouès de lo Chablês : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k454156d.image.r=vuarnet+patois.f176.langFR

Y'at tot-pariér on "étude comparée des Patois a de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse" ce : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k454154n.image.r=vuarnet+patois.f127.langFR

Granmassi!

On pu l'trovâ u Archives Départementales u bin à Bonlieu?

Por la bibliotèca, je savo pas, mas te pôs déchargiér lo lévro sur ton pc en cliquent sur lo boton en forma de disquèta, pouès o emprimar. Y'est més esiê d'ense, nan ?

O est un franc bon lévro, quârques ans fât l'Institut de la Langue Savoyarde avêt pensa de le rèemprimar coment l'est. Ora y en at t-èpêr pas més fôta. Mas fôdrêt reprendre cen tot en arpitan, en ORB avouéc du Conflan por des prononces.
Y at de sûr quârque-ren a fâre, que porêt étre empleyê per celor que vôlont aprendre.
Avouéc un disco? Un lévrèt d'ègzèrciços? O est tot a vér.

Pués congnessévo pas l'"Etude comparée", l'est asse-ben franc entèrèssanta., on aprend des mouéls de bagues.
U comencement du sièclo passâ on avêt de verés gènies lengouisticos, pués aprés la guèrra tot est chesu diens la "francitât".
Quinta vèrgogne...
Penso tot-pariér que l'Enstitut porêt fâre quârque-ren, u muens na rèèdicion comentâye des doux lévros diens un solèt volumo.

per lo moment, de sennos aprés comptar nohtros sous a l'Institut...

Ouè, mas por avêr de sous fôt avêr de projèts ...
O est d'ense qu'on sè fât financiér per la brâva règion Rônalpes.

y en at bien de projhets, fôt pas s'en fâre per cen; mas jhe sennos pas la solèta associacion culturèla a demandar de sous, i fôt quase tojhort mohtrar que de sennos los melyörs...