 |
Espace d'échanges des régions de l'Arpitanie (Bugey, Bresse, Chablais, Dauphiné Nord, Forez, Franche-Comté, Fribourg, Genève, Pays de Gex et de Savoie, Gruyère, Lyonnais, Neuchâtel, Piémont, Pouilles, Valais, Val d'Aoste, Vaud) :: Langue arpitane
|
| | | | Auteur | Message |
|---|
kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 957
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
|  Sujet: évolution de SCA  Mer 7 Mai 2008 - 21:09 | |
| Bonjour...
J'ai une petite question que j'ai pas trouvé de réponse dans le bouquin de l'ORB.
Dans tout le domaine arpitan, le latin C+A a évolué vers CHA (qui note [cha], [tsa], [sha], etc...).
D'autre part, dans certains dialectes, S+C a évolué vers [kh] (entre autre).
Ce que je me demandais, c'était comment étaient traités phonétiquement la suite SCA, qui comprend à la fois le SC et le CA.
En ce qui concerne le lyonnais, on a:
SCALA => echala / echela
j'ai aussi une autre question:
skipa => equipa... mais est-ce que à certains endroits ça a donné ehquipa? et comment ça serait noté en ORB? equhipa? eqhipa? ekhipa???
_________________
[Lenguistica] Mesajos en Arpitan: Enregistrar votron mesajo vocal / Ecotar los ôtros mesajos
[Okupar] 'cor et tojór les vele e les campanye.
[Resistar] tant qu'a la môrt contro lo capitalismo! |
|   | | kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 957
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
| | Sujet: Re: évolution de SCA Ven 9 Mai 2008 - 17:18 | |
| alors, comment ont dit chez vous "une échelle"?
_________________
[Lenguistica] Mesajos en Arpitan: Enregistrar votron mesajo vocal / Ecotar los ôtros mesajos
[Okupar] 'cor et tojór les vele e les campanye.
[Resistar] tant qu'a la môrt contro lo capitalismo! |
| | | | Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2518
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: évolution de SCA Ven 9 Mai 2008 - 18:59 | |
| on´ étyèle.
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
| | | | NYVOSSE
Tojhor la gola uvèrta
Inscrit le : 07 Déc 2006
Messages : 73
| | Sujet: Re: évolution de SCA Sam 10 Mai 2008 - 8:08 | |
| | n'itsalo (mais mon patois est plutot occitan |
| | | | malotrus
Petiôd babelyârd
Age : 49
Inscrit le : 05 Mar 2008
Messages : 17
Vellâjo/Lieu : roussillon
Lengoua : francês arpetan
| | Sujet: Re: évolution de SCA Jeu 29 Mai 2008 - 12:06 | |
| | în échâla dyan l'Isâra roudanian-na |
| | | | Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1258
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Francoprovençal/Franceis
| | Sujet: Re: évolution de SCA Jeu 29 Mai 2008 - 17:52 | |
| étséla
_________________
FIER ET LIBRO TANT QU'A LA FIN
UNA LENVUA, UN POPLO ! |
| | | | kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 957
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
| | Sujet: Re: évolution de SCA Jeu 29 Mai 2008 - 19:04 | |
| @ Lôren': le <ch> de l'ORB se prononce toujours [ts] chez toi, non?
si c'est le cas, c'est donc intéressant de voir que "SCA" a été traité simplement comme un "CA" normal, sans prendre le S en compte...
si c'est pas le cas (genre tu prononce th), c'est donc qu'il y a un traitement normal de "SCA"...
en ce qui concerne le dialecte de cyrano, c'est assez intéressant aussi...
ca => tha
sca => tya
sc => kh
alors, comment on le note, en ORB serré, ça?
vu que "ehcola" est écrit "ec'hola",, en toute théorie, ça devrai être écrit comme ça: "ech'héla", non?
_________________
[Lenguistica] Mesajos en Arpitan: Enregistrar votron mesajo vocal / Ecotar los ôtros mesajos
[Okupar] 'cor et tojór les vele e les campanye.
[Resistar] tant qu'a la môrt contro lo capitalismo! |
| | | | |
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
