| Hymne arpitan: La Libèrtâ |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 638
Vellâjo/Lieu : Chablais
 |  Sujet: Hymne arpitan: La Libèrtâ  Mar 11 Oct 2005 - 19:57 | |
| Vétya l'hyme de la Comunôtât culturèla arpitana (Communauté polyglotte arpitane):
|
|
 | |
The One
Tojhor la gola uvèrta
Inscrit le : 24 Mai 2005
Messages : 100
Vellâjo/Lieu : Perosa Canavese: c'est pas l'Arpitanie, mais pas loin.
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 12 Oct 2005 - 11:08 | |
| | Une page blanche?????? |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2634
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 12 Oct 2005 - 13:54 | |
| | Quèz'tè stp, on aouî pâs mé l'vè dyè los âbres. |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1321
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Arpitan / Francês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 12 Oct 2005 - 18:01 | |
| lèsa me la libèrtà sen la gavâla; en français sans l'oter (sans lo "t")  
pourquoi vouloir absolument recréer des lettres qui n'existent plus depuis des décennies en FP, si elles ont jamais existé ? laissons ce "t" à l'Occitan ou au Roumain qui le prononce par ailleurs... les Espagnols prononcent libertad; ils mettent un "d", pas un "t" ! les Italiens prononcent libertà, ils ne mettent rien, où est le problème de compréhension ? j'avoue que je ne comprend pas tout...
_________________
FIER ET LIBRO TANQU'A LA FIN
UNA LENGVA, UN PÔPLO ! |
|
| | |
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 638
Vellâjo/Lieu : Chablais
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 12 Oct 2005 - 22:10 | |
| Hymne arpitan version Lôren':
|
|
| | |
Marcus
Petiôd babelyârd
Inscrit le : 25 Déc 2005
Messages : 18
Vellâjo/Lieu : Saint-Rambert-l'Île-Barbe
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Dim 25 Déc 2005 - 23:41 | |
| Merci Fanfouès, on connaît au moins le nom !
_________________
"Avant, avant, Lion le melhior !" (devise de la ville) |
|
| | |
Marcus
Petiôd babelyârd
Inscrit le : 25 Déc 2005
Messages : 18
Vellâjo/Lieu : Saint-Rambert-l'Île-Barbe
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Sam 31 Déc 2005 - 16:38 | |
| Je sais pas si ça viens de chez moi, mais j'ai qu'une page blanche !
Tu peux nous renvoyer le chant, stp, ça m'intéresse. Merci bcp.
_________________
"Avant, avant, Lion le melhior !" (devise de la ville) |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2634
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Lun 2 Jan 2006 - 13:16 | |
| C exeprès. "La liberta", c'est toi qui rempli. Si t'as envie d'écouter les chants de notre Terre, tu peux aussi, c'est blanc c'est fait pour ca !!  ))))) |
|
| | |
Marcus
Petiôd babelyârd
Inscrit le : 25 Déc 2005
Messages : 18
Vellâjo/Lieu : Saint-Rambert-l'Île-Barbe
| | Sujet: Version occitane Mar 3 Jan 2006 - 19:02 | |
| La libertat
Tu que siás arderosa e nusa
Tu qu'as sus leis ancas tei ponhs
Tu qu'as una votz de cleron
Uei sòna sòna sòna a plens parmons
Ò bòna musa.
Siás la musa dei paurei gus
Ta cara es negra de fumada
Teis uelhs senton la fusilhada
Siás una flor de barricada
Siás la Venús.
Dei mòrts de fam siás la mestressa,
D'aquelei qu'an ges de camiá
Lei gus que van sensa soliers
Lei sensa pan, lei sensa liech
An tei careças.
Mai leis autrei ti fan rotar,
Lei gròs cacans 'mbé sei familhas
Leis enemics de la paurilha
Car ton nom tu, ò santa filha
Es Libertat.
Ò Libertat coma siás bela
Teis uelhs brilhan coma d'ulhauç
E croses, liures de tot mau,
Tei braç fòrts coma de destraus
Sus tei mamèlas.
Mai puei, perfés diés de mòts raucs
Tu pus doça que leis estelas
E nos treboles ò ma bela
Quand baisam clinant lei parpèlas
Tei pès descauç.
Tu que siás poderosa e ruda
Tu que luses dins lei raions
Tu qu'as una vòtz de cleron
Uei sòna sòna a plens parmons
L'ora es venguda
_________________
"Avant, avant, Lion le melhior !" (devise de la ville) |
|
| | |
Marcus
Petiôd babelyârd
Inscrit le : 25 Déc 2005
Messages : 18
Vellâjo/Lieu : Saint-Rambert-l'Île-Barbe
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mar 3 Jan 2006 - 19:03 | |
| Voici la version occitane... on a du retard les gars !
Le chant est magnifique, à écouter sur http://creo-mp.chez-alice.fr/Lalibertat.htm
_________________
"Avant, avant, Lion le melhior !" (devise de la ville) |
|
| | |
Rmyi
Monchu
Inscrit le : 07 Oct 2005
Messages : 839
| | Sujet: eh Mar 3 Jan 2006 - 19:08 | |
| Eh bien ! C'est bien, ça. C'est toi qui l'as composé, Marcus ? C'est poétique et envolé. Chanter une allégorie de façon aussi vivante, cela rappelle les beaux temps d'autrefois, et l'hymne dit des Allobroges. Ce n'est réservé qu'au patois, c'est sûr.
Tu t'intéresses aux cultures ? Un poème pour les bénir, le 29 janvier, ça te dirait ? |
|
| | |
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 638
Vellâjo/Lieu : Chablais
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 4 Jan 2006 - 0:13 | |
| | Cyrano a écrit: | | C exeprès. "La liberta", c'est toi qui rempli. Si t'as envie d'écouter les chants de notre Terre, tu peux aussi, c'est blanc c'est fait pour ca !! ))))) |
A l'occasion, les Arpitans urbains peuvent combler le vide par cet hymne-ci (adapté en arpitan, bien entordu!):
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose
Refrain:
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
Refrain
Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
Refrain
Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...
Refrain
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
Refrain
L'hymne de nos campagnes
Paroles et Musique: Tryo 1997 "Tryo Mamagubida" |
|
| | |
Marcus
Petiôd babelyârd
Inscrit le : 25 Déc 2005
Messages : 18
Vellâjo/Lieu : Saint-Rambert-l'Île-Barbe
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 4 Jan 2006 - 4:12 | |
| Peut-on se permettre de traduire ce chant (pas l'hymne de nos campagnes, l'autre !!) en arpitan ?
_________________
"Avant, avant, Lion le melhior !" (devise de la ville) |
|
| | |
Rmyi
Monchu
Inscrit le : 07 Oct 2005
Messages : 839
| | Sujet: c Mer 4 Jan 2006 - 6:11 | |
| | C'était de l'occitan ? Mille excuses, les francoprovençaux. J'ai fait de l'occitan à Montpellier, et le texte m'était à peu près compréhensible ; j'ai cru que c'était du francoprovençal de Lyon. Je veux bien m'avouer non spécialiste ! |
|
| | |
Fanfouès
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 25
Inscrit le : 14 Nov 2004
Messages : 638
Vellâjo/Lieu : Chablais
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 4 Jan 2006 - 9:19 | |
| | Marcus a écrit: | | Peut-on se permettre de traduire ce chant (pas l'hymne de nos campagnes, l'autre !!) en arpitan ? |
On peut même se permettre de ne pas faire comme tout le monde  Par exemple chanter La Libertat occitane en arpitan ou La Mayon su on pommi ou God save the Arpitan ou La Mauvaise réputation ou rien. |
|
| | |
kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 1006
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 30 Jan 2008 - 18:50 | |
| elle est super jolie cette chanson!!!!
_________________
Un poblo sedicios que vout per ehtre a l'abada
Fére a Sarkozy chapelar la téhta. |
|
| | |
chapeland
Membro tot fol
Age : 47
Inscrit le : 16 Juil 2006
Messages : 200
Vellâjo/Lieu : Exilé
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 30 Jan 2008 - 19:41 | |
| | Lôren' a écrit: | | les Italiens prononcent libertà, ils ne mettent rien, où est le problème de compréhension ? j'avoue que je ne comprend pas tout... |
Les italiens ont libertà parce que l'accent grave sur le a est là pour indiquer qu'une syllabe est tombée: le vrai mot était "libertate" (Idem pour "giuventù") |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1321
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Arpitan / Francês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 30 Jan 2008 - 23:03 | |
| et qu'est-ce qu'on s'en fout ? il n'existe plus ce "t" ! 
_________________
FIER ET LIBRO TANQU'A LA FIN
UNA LENGVA, UN PÔPLO ! |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1321
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Arpitan / Francês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Mer 30 Jan 2008 - 23:12 | |
| la chanson occitane est magnifique; la graphie aussi... qui l'a écrite et quand svp?
_________________
FIER ET LIBRO TANQU'A LA FIN
UNA LENGVA, UN PÔPLO ! |
|
| | |
chapeland
Membro tot fol
Age : 47
Inscrit le : 16 Juil 2006
Messages : 200
Vellâjo/Lieu : Exilé
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 0:26 | |
| | Lôren' a écrit: | | et qu'est-ce qu'on s'en fout ? il n'existe plus ce "t" ! |
mais il devrait !  |
|
| | |
kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 1006
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 0:41 | |
| on dit pas "libertattttttttt"
et puis, pour le pluriel, ça donne beaucoup plus de logique:
libertá => libertés (pas libertets, ça fait niais)
universitá => universités (et pas universitets)
_________________
Un poblo sedicios que vout per ehtre a l'abada
Fére a Sarkozy chapelar la téhta. |
|
| | |
chapeland
Membro tot fol
Age : 47
Inscrit le : 16 Juil 2006
Messages : 200
Vellâjo/Lieu : Exilé
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 8:25 | |
| | kaha a écrit: | on dit pas "libertattttttttt"
et puis, pour le pluriel, ça donne beaucoup plus de logique:
libertá => libertés (pas libertets, ça fait niais)
universitá => universités (et pas universitets) |
Oh, c'est juste parce ue je trouve que plus ça rapproche du latin mieux c'est... conservateur je suis ! |
|
| | |
Chablaisien
Arpitaniste forcené
Inscrit le : 15 Aoû 2005
Messages : 655
Lengoua : Franpitan, français, allemand etc
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 8:45 | |
| Tant qu'à faire: Je crois que c'est mieux d'abandonner l'arpitan et de passer carrément au catalan:
C'est plein de ces consonnes finales qui se prononcent  |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2634
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 9:10 | |
| | kaha a écrit: | | on dit pas "libertattttttttt" |
Oh putain !
Je crois entendre un des ces abrutis de jacobins qui se sent obligé de tout prononcer.
Ce week-end a Paris le marchand de reblechon et m'a dit que celui la était fait a Manigode.
Il doit fumer trop de tabaque, et ca lui monte au néze surement.
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
| | |
chapeland
Membro tot fol
Age : 47
Inscrit le : 16 Juil 2006
Messages : 200
Vellâjo/Lieu : Exilé
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 9:18 | |
| | Ah oui, comme quand j'entends dire Tournussse, ou Saint-André-Le-Gazzzze... |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2634
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 9:26 | |
| Le Gaz c'et de l'arpitan en plus : le gué.
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1321
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Arpitan / Francês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 11:07 | |
| mais non !! il y a tjs eu une raffinerie à St André !! c'est universellement connu voyons !! 
_________________
FIER ET LIBRO TANQU'A LA FIN
UNA LENGVA, UN PÔPLO ! |
|
| | |
Lôren'
Arpitaniste forcené
Age : 43
Inscrit le : 21 Jan 2005
Messages : 1321
Vellâjo/Lieu : Savouè d'aval
Lengoua : Arpitan / Francês
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 11:18 | |
| | Cyrano a écrit: | | kaha a écrit: | | on dit pas "libertattttttttt" |
Oh putain !
Je crois entendre un des ces abrutis de jacobins qui se sent obligé de tout prononcer.
Ce week-end a Paris le marchand de reblechon et m'a dit que celui la était fait a Manigode. |
il manie le gode ? dans une fruitière ? c'est dégueu !! 
_________________
FIER ET LIBRO TANQU'A LA FIN
UNA LENGVA, UN PÔPLO ! |
|
| | |
Cyrano
Savoyârd téta-de-lârd
Age : 34
Inscrit le : 15 Nov 2004
Messages : 2634
Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy
Lengoua : On ptiou mouél
| | Sujet: Re: Hymne arpitan: La Libèrtâ Jeu 31 Jan 2008 - 14:12 | |
| | Lôren' a écrit: | | il manie le gode ? dans une fruitière ? c'est dégueu !! |
Un poil oui ... De cul, le poil, ça va sans dire.
_________________
L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
| | |
| Hymne arpitan: La Libèrtâ | |
|
Accueil 
FAQ 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
