http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/-t1.htm Le forum de l'arpitan (gruérien, lyonnais, forézien, bressan, vaudois, fribourgeois, dauphinois, savoyard, gruérien, valaisan, vadôtain, piémontais, franc-comtois, etc.) Sun, 22 Nov 2009 15:14:50 GMT 10 http://www.arpitania.eu/images/francoprovencal/forum_des_arpitans_small.jpg http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/-t1.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grafia-comuna-per-los-patoues-valesans-t1390.htm Lôren' http://www.wikivalais.ch/index.php/Graphie_commune_pour_les_patois_valaisans ]]> La lengoua arpitanna Fri, 13 Nov 2009 18:03:24 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grafia-comuna-per-los-patoues-valesans-t1390.htm#12568 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grafia-comuna-per-los-patoues-valesans-t1390.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grammaire-du-dauphinois-medieval-t1394.htm malotrus Suparbou à vâre!
http://www.archive.org/details/EssaiSurLaLangueVulgaireDuDauphine]]> La lengoua arpitanna Sun, 22 Nov 2009 15:14:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grammaire-du-dauphinois-medieval-t1394.htm#12593 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grammaire-du-dauphinois-medieval-t1394.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lou-canuts-t1393.htm loug yo a tot lo mondo , oy fesaye lontin !.. in pitchi coucou vito fé in passant é in pitchi lien su lou canuts ! a més ! menagi vo http://rebellyon.info/21-novembre-1831-debut-de-la.html La lengoua arpitanna Sat, 21 Nov 2009 19:13:37 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lou-canuts-t1393.htm#12591 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lou-canuts-t1393.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/recognessence-educacion-nacionala-france-t1392.htm fungo Vê-que na mocion de la FLAREP votâye diens lo congrès que s'est tegnu sur l'ila de la Reunion a la fin du mês d'octobro. FLAREP = fédération pour les langues régionales dans l'enseignement public. Lo congrès de l'an que vint sè tindrat en Savouè. Fôt ben savêr que diens lo tèxto lo mot f rancoprovençal est empleyê (pas arpitan). M. le Président de la République M. le Ministre de l’Education Nationale La FLAREP, réunie en Assemblée Générale, tient à attirer votre attention ... La lengoua arpitanna Sun, 15 Nov 2009 22:00:06 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/recognessence-educacion-nacionala-france-t1392.htm#12584 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/recognessence-educacion-nacionala-france-t1392.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-fyanchas-t1343.htm Sablelon Citation:Lô fyanchàs. Istwéra milanéza du XVIImo siéklyo. Alessandro MANZONI INTRODUKCHON L’Istwéra sè pu vrémê défini onna guêra kontro l’Tin, paskè, l'êlevêê dé mans lôz ans dont al a fé non hlamê sé praiznîre, ma mémo pè parlâ dinse d’kadâvro, èl lé rapale à la vyâ, ê fâ revu è lé rinzhe onko na vôrta ê batalye. Mé, kmè lôz fameû shanpyons kè ên onna tâla Karîre fon mèsson d’Palme è d’Lorîs inpeûrton tan lamê lé dépolye dè plyè brâve è dè plyè brilyête, êbômêê dè leur ankro léz ... La lengoua arpitanna Sun, 14 Jun 2009 13:49:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-fyanchas-t1343.htm#12242 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-fyanchas-t1343.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/carmina-burana-les-poemes-de-beuren-t1391.htm kaha Salut! En essayant de faire des traductions du latin au français des poèmes de [url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana"]Carmina Burana[/url] je suis tombé sur ce qui est décrit comme du vieux français. Mais vieux français souvent ça veut rien dire... D'ailleurs [url="http://de.wikipedia.org/wiki/Carmina_Burana"]l'article en allemand[/url] par le altfranzösischen oder provenzalischen, vieux français ou provençal... Mais moi j'ai quelques hypothèse qui penchent ... La lengoua arpitanna Sat, 14 Nov 2009 02:54:35 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/carmina-burana-les-poemes-de-beuren-t1391.htm#12573 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/carmina-burana-les-poemes-de-beuren-t1391.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduir-une-ouvr-en-arpi-ne-permet-a-personn-de-la-comprendr-t1387.htm Huitante-Trois
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:L%27Affaire_Tournesol]]> La lengoua arpitanna Tue, 03 Nov 2009 23:38:40 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduir-une-ouvr-en-arpi-ne-permet-a-personn-de-la-comprendr-t1387.htm#12536 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduir-une-ouvr-en-arpi-ne-permet-a-personn-de-la-comprendr-t1387.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/the-gondolier-in-arpitan-t1388.htm Cyrano http://www.garethdjones.co.uk/2009/11/gondolier-in-francoprovencal.html]]> La lengoua arpitanna Mon, 09 Nov 2009 13:36:12 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/the-gondolier-in-arpitan-t1388.htm#12546 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/the-gondolier-in-arpitan-t1388.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mistral-bertrand-riviere-t1355.htm Fabre
Pierre Fabre
Ancien Capoulié du Félibrige]]> La lengoua arpitanna Tue, 14 Jul 2009 12:47:30 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mistral-bertrand-riviere-t1355.htm#12292 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mistral-bertrand-riviere-t1355.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/bastia-marchand-t1386.htm Fabre
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il a connaissance de deux familles au nom de BASTIA et de MARCHAND qui auraient été amies de la famille RIVIERE au début du XXe siècle sur Vienne et/ou Le Péage de Roussillon ?

Merci d'avance.

Cordialement,

P. F.]]> La lengoua arpitanna Mon, 02 Nov 2009 19:04:20 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/bastia-marchand-t1386.htm#12512 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/bastia-marchand-t1386.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-petiou-jean-jean-t1383.htm Jérôme Bonjour! J'ai eu un jour le privilège d'entendre chanter la version en patois de la fameuse chanson "Petit Jean-Jean". C'était une version traduite par un patoisant de la région de Reignier. Depuis, je n'avais pas pu remettre la main sur cette version en patois. Ces derniers temps, je me suis attelé refaire cette traduction, en me basant sur mes souvenirs. J'ai utilisé le dictionnaire Viret pour en faire une version "chablaisienne". Mais comme je ne suis pas bilingue ... La lengoua arpitanna Tue, 27 Oct 2009 11:03:31 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-petiou-jean-jean-t1383.htm#12487 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-petiou-jean-jean-t1383.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/citacions-en-vodoues-joratier-t1381.htm turini http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/seng.lfrasi?lm=EN&lang=DT&iniz=

franc brâvo, pas ?]]> La lengoua arpitanna Sun, 18 Oct 2009 14:04:31 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/citacions-en-vodoues-joratier-t1381.htm#12482 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/citacions-en-vodoues-joratier-t1381.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/ouvrages-concernant-l-arpitan-t667.htm turini Quelques livres concernant le Francoprovençal trouvés sur Google Books : Dictionnaire du patois forézien Par Louis-Pierre Gras publié 1863 Auguste Brun 270 pages Nouveau glossaire génevois-Tome 1 Par Jean Humbert publié 1852 Jullien frères Nouveau glossaire génevois-Tome 2 Par Jean Humbert publié 1852 Jullien frères Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le dialecte de Genève ... Par Aimé Jean Gaudy Le Fort ... La lengoua arpitanna Wed, 30 May 2007 14:32:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/ouvrages-concernant-l-arpitan-t667.htm#6494 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/ouvrages-concernant-l-arpitan-t667.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/une-petite-idee-pour-wikipedia-t1379.htm kaha étant gros lecteur et multicliqueur de la wikipédia, et venant de remarquer, à la suite de recherches sur les noms de cours d'eau en Arpitanie, qu'environ les 3/4 de mes pages étaient des noms de lieux se finissant par un -az, et au vu du nombre assez grand de mot qui se terminent par -az, il pourrait être très utile de faire un modèle du style {{-az}} qui stipule quelque chose comme ça: "Cet article {{{PAGENAME}}} traite d'un toponyme dont l'étymologie provient de la [[arpitan|langue ... La lengoua arpitanna Fri, 09 Oct 2009 20:10:00 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/une-petite-idee-pour-wikipedia-t1379.htm#12476 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/une-petite-idee-pour-wikipedia-t1379.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-ranz-des-vaches-t1377.htm charretaz Quelles sont les origines de ce chant arpitan gruyérien et combien de variantes?
On dirait presqu'un un hymne pas seulement romand mais pan-arpitan, entre vaches et vignes...un peu comme l'"aquéras montanhas" des occitans ou le "coupo santo" provençal.
En tout cas c'est vraiment plaisant à écouter.

L'auteur est il anonyme?]]> La lengoua arpitanna Sun, 27 Sep 2009 14:57:18 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-ranz-des-vaches-t1377.htm#12462 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-ranz-des-vaches-t1377.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduction-patois-samoens-t1373.htm Segognat Salut à tous, Voilà un texte en patois de Samoëns et la traduction que j'en ai faite, dites moi ce que vous en pensez: Voulez-vous savoir, mes amis, Un nid de serpents noirs: Du côté du Crioud allez seulement, Vous trouverez des vipères. C'est dans les Moulins Qu'il y a le venin, Les dards qui se tortillent, Soit dans le chemin, Soit dans tous les coins On en trouve qui espionnent. Qu'on y aille, ou qu'on les traverse, Les désœuvrées sont prestes, ?Rapidement? ... La lengoua arpitanna Tue, 15 Sep 2009 15:13:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduction-patois-samoens-t1373.htm#12418 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/traduction-patois-samoens-t1373.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/chronique-arpitane-dans-le-nouvelliste-t1375.htm admin/ http://monpetitcinema.blog.lenouvelliste.ch/2009/09/14/sous-titrage-le-patois-dans-le-nf/]]> La lengoua arpitanna Fri, 25 Sep 2009 13:54:03 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/chronique-arpitane-dans-le-nouvelliste-t1375.htm#12456 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/chronique-arpitane-dans-le-nouvelliste-t1375.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/fehta-du-patoues-a-borc-t1372.htm Lôren' jh'en bien bevu, pas trop bien minjhia , mas bien parlâ patouès i m'at fét bien plasir de reveir mos "cosins" piemonteis, valdohtens mas avouè Suisses; jh'é fét le cognessenci de "Jak a nous" lo "rejhent" d'imno arpitan et poués de Louka, kaha et guilbeuche los "jhouènos" que "montont" ... viva l'Arpitania fraternéla ! (savo pas se y est franc de patouès mas jhe m'en foto !) La lengoua arpitanna Mon, 14 Sep 2009 17:02:17 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/fehta-du-patoues-a-borc-t1372.htm#12412 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/fehta-du-patoues-a-borc-t1372.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/veut-apprendre-sa-langue-t1368.htm comtus salut les arpitans et les autres aussi...... Je suis nouveau sur le forum...je suis franc-comtois, du sud de la région...expatrié depuis quelques années (du coup en décalage horaire avec les membres du forum), je suis toujours amoureux de ma région et y reviens cette année, du côté de pontarlier...et aujourd'hui je voudrais apprendre l'arpitan...j'ai commençé quelques recherches pour en savoir plus, mais je voudrais savoir où il est possible d'apprendre l'arpitan???? je sais que ... La lengoua arpitanna Fri, 28 Aug 2009 00:01:46 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/veut-apprendre-sa-langue-t1368.htm#12376 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/veut-apprendre-sa-langue-t1368.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/logogrames-en-latin-t1350.htm kaha J'ai trouvé ça sur le net par hasard: Dans la rome antique, et aussi pendant le moyen âge, se sont développés, afin d'économiser le parchemin, les logogrames latins, similaires à ceux du chinois... Au début il y en avait 4000, mais pendant le moyen âge on a atteint les 13000... Pour vous faire envie, voici le tableau des prépositions Ça serait pas ça la solution pour la graphie? :p La lengoua arpitanna Sun, 28 Jun 2009 00:52:03 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/logogrames-en-latin-t1350.htm#12264 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/logogrames-en-latin-t1350.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-albon-et-la-mure-t1367.htm soflemo entre Albon et La Mure, par quelles localités passe la "ligne conventionnelle" de séparation entre les parlers arpitans et les parlers d'oc (quelles localités sont arpitanes ?) ?
Merci]]> La lengoua arpitanna Thu, 27 Aug 2009 21:28:55 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-albon-et-la-mure-t1367.htm#12374 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-albon-et-la-mure-t1367.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-la-mure-et-l-alpe-d-huez-t1366.htm soflemo entre La Mure et l'Alpe d'Huez, par quelles localités passe la "ligne conventionnelle" de séparation entre les parlers arpitans et les parlers d'oc (quelles localités sont arpitanes ?) ?
Merci]]> La lengoua arpitanna Thu, 27 Aug 2009 21:26:17 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-la-mure-et-l-alpe-d-huez-t1366.htm#12373 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/limite-oc-arpitan-entre-la-mure-et-l-alpe-d-huez-t1366.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/demande-conseils-t1365.htm Hervé Morvillers Voilà je fais partie depuis des années du petit monde de la reconstitution médiévale. Nous avons un groupe de cavaliers et nous lui cherchons un nom. Nous cherchons la traduction de Cavalerie Dauphinoise en arpitan. Nous avions dans un premier temps pensé à une traduction en langue d'OC ce qui donne Cavalaria Delphina, mais comme nous sommes basés à Saint Ondras 38490 à côté de la Tour du Pin, il semblerait que cela ne soit pas le bon choix. Sur ce Forum quelqu'un peu t'il nous ... La lengoua arpitanna Wed, 12 Aug 2009 00:48:38 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/demande-conseils-t1365.htm#12357 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/demande-conseils-t1365.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-patois-chablaisien-t1357.htm Jérôme
Je voulais savoir s'il existait quelque part un recueil de conjugaisons du patois du Chablais. Pour l'instant, j'essaie de me débrouiller avec le dictionnaire Viret, mais les conjugaisons du Chablais y sont souvent lacunaires et j'ai du mal à m'y repérer. En particulier, je n'arrive pas vraiment à trouver un schéma logique "racine+terminaison".

Quelqu'un pourrait-il m'aider?]]> La lengoua arpitanna Mon, 27 Jul 2009 12:21:34 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-patois-chablaisien-t1357.htm#12316 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-patois-chablaisien-t1357.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tots-a-charboniere-lo-9-de-julyet-a-18-hores-t1353.htm Lôren' per défendre nohtra lengua devant lo consèly de RounArpes . La lengoua arpitanna Mon, 06 Jul 2009 20:09:46 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tots-a-charboniere-lo-9-de-julyet-a-18-hores-t1353.htm#12277 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tots-a-charboniere-lo-9-de-julyet-a-18-hores-t1353.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-t1360.htm Invité http://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%89de:Conj%C2%B7ugu%C3%A8son_arpetana:Quatri%C3%A9mo_groupe]]> La lengoua arpitanna Wed, 29 Jul 2009 23:00:28 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-t1360.htm#12322 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/conjugaisons-t1360.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-un-neologisme-rimant-avec-liberte-t1330.htm Fanfouès http://archives.24heures.ch/VQ/LAUSANNE/-/article-2009-05-13/le-mot-arpitan-est-desormais-entre-dans-le-langage-courant 24 heures, Lausanne - 01/05/2009 Un néologisme rimant avec liberté Le mot arpitan est désormais entré dans le langage courant. Il est plus maniable que francoprven,çal et sonne nettement mieux. De plus, il rime avec l’autre idiome français issu du latin, l’occitan. Un terme utilisé déjà au Moyen Age comme synonyme de langue d’oc. Autre atout, le R d’arpitan ... La lengoua arpitanna Mon, 04 May 2009 12:17:44 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-un-neologisme-rimant-avec-liberte-t1330.htm#12139 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-un-neologisme-rimant-avec-liberte-t1330.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/un-mot-novo-t1322.htm malotrus J'é trova sus un lévro d'étimolog.ia un mot nôvo, (una poypi, poipi) que dèsigne un cuchon de terra per édifiar un chatél en bouesc coma u meyen-âjo u Xièmo sièclo. La lengoua arpitanna Sun, 19 Apr 2009 19:55:51 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/un-mot-novo-t1322.htm#12097 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/un-mot-novo-t1322.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pour-en-finir-avec-les-graphies-larges-serrees-t1136.htm kaha Que penseriez vous d'un ORB où chacun pourrait transcrire son dialecte sans avoir à chercher si le mot est référencé dans le dictionnaire à cause des graphies larges, et qu'on puisse lire dans son dialecte un mot écrit dans un autre dialecte sans avoir à faire des transpositions à cause des graphies serrées. Je pense être arrivé à quelque chose au niveau des voyelles, qui serait tellement plus simple que toute la floppée de voyelle que nous donne l'ORB, + qq autres notations. Le tout ... La lengoua arpitanna Tue, 07 Oct 2008 00:23:54 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pour-en-finir-avec-les-graphies-larges-serrees-t1136.htm#10882 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pour-en-finir-avec-les-graphies-larges-serrees-t1136.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1342.htm Lôren' se y en at qu'ont lo diccionéro de Félix Fenouillet, té qu'y est possiblo de lo copiar-lo sus cel sito ?
granmarci ]]> La lengoua arpitanna Thu, 11 Jun 2009 12:58:59 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1342.htm#12231 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1342.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1341.htm Lôren' se y en at qu'ont lo diccionéro de Félix Fenouillet, té qu'y est possiblo de lo copiar-lo sus cel sito ?
granmarci ]]> La lengoua arpitanna Thu, 11 Jun 2009 12:58:06 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1341.htm#12230 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/diccionero-savoyard-t1341.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/marseille-hommage-en-francais-en-berbere-et-en-arpitan-t1339.htm admin/ Par Thierry Dupassieux (reproduit avec son aimable autorisation) Ce mardi 2 juin 2009, j' ai accompagné Malika Benarab-Attou sur le port de Marseille lors de la venue de Michèle Rivasi, Cécile Duflot, Noël Mamère, José Bové, Yannick Jadot, Sandrine Bélier, François Alfonsi, Aïcha Sif et Georges Unia. A l' initiative de Malika, nous avons rendu un hommage émouvant aux 13000 immigrés qui décèdent chaque année depuis l'Afrique. Cet hommage réalisé par la lecture du poème berbère ... La lengoua arpitanna Sat, 06 Jun 2009 11:34:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/marseille-hommage-en-francais-en-berbere-et-en-arpitan-t1339.htm#12222 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/marseille-hommage-en-francais-en-berbere-et-en-arpitan-t1339.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/jaquemart-t1333.htm kaha Adiu! J'é recevû on messâjo que me pose de questions u sujet de l'etimologie d'un mot que semblarin venir de l'arpitan... Si quârquosuns ant quârques informacions... Citation:Bonjour! Je crois qu'il y a une correction à faire à l'étymologie donnée par le TLF qui suit le FEW, du mot jaquemart "figure d'homme armé dans une horloge, qui battait les heures" Le TLF écrit qu'il est d'origine provençale, mais la première attestation vient de Fribourg en Suisse (1422), le provençal ... La lengoua arpitanna Thu, 21 May 2009 10:58:44 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/jaquemart-t1333.htm#12187 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/jaquemart-t1333.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grenoblo-malerou-t1325.htm malotrus http://books.google.fr/books?id=rrEFAAAAQAAJ&printsec=frontcover#PPP9

Superbe bouquin en patois du XVIIIème, avec de superbes gravures qui représentent vraiment le Dauphiné de l'époque.
]]> La lengoua arpitanna Wed, 22 Apr 2009 09:02:07 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grenoblo-malerou-t1325.htm#12118 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/grenoblo-malerou-t1325.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-rono-t1323.htm malotrus J'ai remarqué qu'il y avait plusieurs graphies pour le fleuve Dieu, le Rhône. Dans notre graphie arpitanne on le trouve sur la forme Rôno, mais ils existe plusieurs graphies. Chez moi par exemple les anciens l'appelaient Lou Rhò, lou Rheu, et chez les jeunes d'aujourd'hui on entend lou Reune. Au moyen âge dans les compte consulaires de la ville de Vienne on l'écrivait Li Royne. En alémanique Valisans on l'appelle Rottu, petit exemple de texte en alémanique valaisans. Ds Wallis bschtejt ... La lengoua arpitanna Mon, 20 Apr 2009 01:47:39 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-rono-t1323.htm#12102 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/lo-rono-t1323.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/l-arpitan-me-revient-t1319.htm Huitante-Trois http://www.angrymum.com/index.php/2008/06/24/patois]]> La lengoua arpitanna Fri, 17 Apr 2009 16:04:06 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/l-arpitan-me-revient-t1319.htm#12090 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/l-arpitan-me-revient-t1319.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-savoyard-au-bac-t1189.htm B-noa Même si je ne poste plus, je reviens de temps en temps... Petit article paru dans le DL : http://www.ledauphine.com/societe-une-petition-est-lancee-pour-la-reconnaissance-du-savoyard-arpitan-ils-militent-pour-passer-le-savoyard-au-bac-@/index.jspz?chaine=26&article=71906 La lengoua arpitanna Thu, 13 Nov 2008 10:58:57 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-savoyard-au-bac-t1189.htm#11239 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/le-savoyard-au-bac-t1189.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/graphie-serree-pour-le-bagnard-t1315.htm brognon
Je n'y ai retrouvé que très peu de mots en graphie serrée. Pour que les gens d'ici s'y retrouvent, il faudrait plus de mots.

Comment déterminer la graphie serrée ?]]> La lengoua arpitanna Sun, 12 Apr 2009 12:20:24 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/graphie-serree-pour-le-bagnard-t1315.htm#12063 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/graphie-serree-pour-le-bagnard-t1315.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/la-fete-du-1er-mai-dans-le-val-di-lanzo-t1313.htm malotrus Je pense que cela devrait être sympa, alors amis savoyard vous qui êtes pas loin si vous pouvez y aller, aller y. Ciau a tut/Ciao a tutti Vi invio il programma della Festa di primavera di inizio maggio: sono formati diversi, voi utilizzate quello che vi serve e, per cortesia, fatelo girare tra le vostre conoscenze. Inoltre vi segnalo già la festa del Cresto CHIAVES - FESTA DEL 1° MAGGIO AL CRESTO Venerdì 1° maggio si terrà la festa patronale dei SS. Filippo e Giacomo ... La lengoua arpitanna Fri, 10 Apr 2009 10:07:02 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/la-fete-du-1er-mai-dans-le-val-di-lanzo-t1313.htm#12055 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/la-fete-du-1er-mai-dans-le-val-di-lanzo-t1313.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tesi-de-lo-luca-t1309.htm Lôren' http://www.regione.vda.it/NotizieAnsa/details_i.asp?id=62134 ]]> La lengoua arpitanna Sun, 29 Mar 2009 17:43:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tesi-de-lo-luca-t1309.htm#12031 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/tesi-de-lo-luca-t1309.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-anterieur-a-1700-t1306.htm malotrus http://books.google.fr/books?id=jzsAr63cL34C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=gaston+tuaillon+textes+francoproven%C3%A7al+ant%C3%A9rieur+%C3%A0+1700&source=bl&ots=czp4D2Q20z&sig=rQ7fWJDhtFAdCxRUmWfNF0KOyLI&hl=fr&ei=hbXISZe7LKKHjAfZjJTaAw&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA130,M1 Sympa La lengoua arpitanna Tue, 24 Mar 2009 10:36:26 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-anterieur-a-1700-t1306.htm#12012 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-anterieur-a-1700-t1306.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/j281zyk-arpita324ski-t1304.htm kaha
à part vers Genève (où la limite dialectale semble complètement suivre la frontière), cette carte vous paraît elle correcte?]]> La lengoua arpitanna Sun, 22 Mar 2009 03:02:39 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/j281zyk-arpita324ski-t1304.htm#12004 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/j281zyk-arpita324ski-t1304.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mireio-poeme-de-frederic-mistral-t1267.htm malotrus Savez vous que le célèbre poème de Frédéric Mistral (Mirèio, Mireille)à été traduit en arpitan de St Maurice l'Exil (Isère) par monsieur Maurice Rivière j'ai eu l'occasion de le lire il est superbe, mais c'est vraiment de l'arpitan rhodanien proche de l'occitanie, on le trouve à la bibliothèque de Vienne dans les fonds du début XXième siècle, il doit être encore scannable vu qu'il a moins de 100ans. Maurice Rivière était le beau père de Frédéric Mistral et un ancêtre de mon ex-épouse il a laissé ... La lengoua arpitanna Mon, 19 Jan 2009 17:11:17 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mireio-poeme-de-frederic-mistral-t1267.htm#11783 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/mireio-poeme-de-frederic-mistral-t1267.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/repas-arpitan-t1303.htm kaha À Cornwall, du fait que l'apprentissage de la langue est difficilement réalisable en école du fait du manque de professeurs formés, ils organisent des grands repas de manière régulière et en différents endroits où tout le monde est convié, et où il s'agit de parler Cornique. Ça remporte pas mal de succès dans les villages, et l'initiative serait intéressante à mener en Arpitanie, à une échelle locale par exemple, si on prend le cas de Lyon, où un repas pourrait être, par exemple, organisé le ... La lengoua arpitanna Wed, 18 Mar 2009 01:26:59 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/repas-arpitan-t1303.htm#11995 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/repas-arpitan-t1303.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pourquoi-defendre-le-patois-t224.htm Cyrano Dites moi un peu si vous voyez des choses a rajouter à ce texte svp. ----------------------------------------------------------------------------------- D'abord, vous allez me dire, pourquoi défendre le patois ? Parce que le laisser mourir sciemment, ou se faire les complices de ceux qui aimeraient le voir mort, ca serait tirer un trait sur au minimum 2000 ans d'histoire, et oublier volontairement nos origines de peuple européen, qui prennent leurs racines chez les celtes, ... La lengoua arpitanna Tue, 25 Oct 2005 16:31:05 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pourquoi-defendre-le-patois-t224.htm#1696 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/pourquoi-defendre-le-patois-t224.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-francise-t161.htm Chablaisien Bondzo Je vais titiller un bon coup le débat Je suis de l'opinion que, sans être patoisan*, je je parle arpitan, mais dans sa forme francisé. J'entends par là que ce n'est pas du français local, mais que l'arpitan, à l'instar d'autres langues en présence d'une langue véhiculaire, n'est pas en train de s'éteindre mais possède deux formes: Une traditionelle et une francisée. J'en veux pour preuve la foison de mots et d'expressions que les non-patoisans avons en commun entre la ... La lengoua arpitanna Wed, 17 Aug 2005 01:30:57 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-francise-t161.htm#915 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpitan-francise-t161.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/justo-en-passent-t1300.htm Lôren'
en atendent un autro bilyèt tenéds-vos a l'èrba ! ]]> La lengoua arpitanna Thu, 12 Mar 2009 11:01:22 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/justo-en-passent-t1300.htm#11975 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/justo-en-passent-t1300.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/gw-t1040.htm kaha
Je voulais savoir, vous auriez d'autres mots sur le même modèle de "lengua", qui peuvent se prononcer [lengwa], [lenga], [lenwa], etc...

si oui, merci de m'en filer le maximum ainsi que leur pluriel et la prononciation (en graphie de Conflans) de tout ça histoire que je voi quelques petites choses sur /gw/

merci ]]> La lengoua arpitanna Mon, 09 Jun 2008 14:51:09 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/gw-t1040.htm#9866 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/gw-t1040.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/o-y-est-pas-per-deman-t1295.htm Lôren' ols en ont pas grant chousa a fâre de le cultures de payis a Paris; mas cen je lo savions ja 'pas?]]> La lengoua arpitanna Fri, 27 Feb 2009 16:23:02 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/o-y-est-pas-per-deman-t1295.htm#11932 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/o-y-est-pas-per-deman-t1295.htm http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpeitan-ceutta-lenva-esiste-po-ah-bon-t1289.htm kaha sus la téla j'é trová cetí comentéro: Citation:Arreuvo po a comprendre pequé se sent tan chovèn predzé de arpeitan, ceutta lenva esiste po. La lenva de ceutta tsanson l'è lo patoué valdotèn de la val d'Ayas. sus la paji d'ina videó de youtube: http://www.youtube.com/watch?v=8TzaM07jsZE L'arpitan n'eziste pás? Yé noveu, cen! La lengoua arpitanna Sun, 22 Feb 2009 20:57:09 GMT http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpeitan-ceutta-lenva-esiste-po-ah-bon-t1289.htm#11915 http://arpitania.forumactif.com/la-lengoua-arpitanna-f3/arpeitan-ceutta-lenva-esiste-po-ah-bon-t1289.htm