http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/-t1.htm Le petit reporter en arpitan: en ORB, en graphie phonétique du pays bressan et en patois gruérien. Sat, 27 Dec 2008 22:29:14 GMT 10 http://www.arpitania.eu/images/francoprovencal/forum_des_arpitans_small.jpg http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/-t1.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/bd-en-arpitan-le-genie-des-alpages-t1252.htm charretaz Bientôt en arpitan les brebis causeuses, le chien et le berger du Génie des Alpages? Tintin au Pays des Arpitans Sat, 27 Dec 2008 22:29:14 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/bd-en-arpitan-le-genie-des-alpages-t1252.htm#11652 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/bd-en-arpitan-le-genie-des-alpages-t1252.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-couleur-3-t659.htm Cyrano Cliquer là

à 1h00 d'émission]]> Tintin au Pays des Arpitans Tue, 08 May 2007 14:46:31 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-couleur-3-t659.htm#6454 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-couleur-3-t659.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-l-arpitan-forez-info-t1113.htm Fanfouès http://www.forez-info.com/actualite/culture/tintin_parle_l_arpitan_441.html L'Aliance Culturèla Arpitana annonce le lancement à Lyon de la traduction de L'affaire Tournesol dans la langue populaire de Rhône-Alpes. Cinq ans auront été nécessaires au linguiste franco-suisse Dominique Stich pour terminer sa traduction en arpitan - ou francoprovençal - enfin publiée par l'éditeur historique d'Hergé, les éditions Casterman à Bruxelles. L’Afére Pecârd est une traduction de l’Affaire Tournesol ... Tintin au Pays des Arpitans Mon, 08 Sep 2008 08:07:55 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-l-arpitan-forez-info-t1113.htm#10503 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-l-arpitan-forez-info-t1113.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-au-pays-de-la-censure-t1105.htm Fanfouès http://actuabd.com/spip.php?breve2781]]> Tintin au Pays des Arpitans Tue, 02 Sep 2008 15:53:15 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-au-pays-de-la-censure-t1105.htm#10447 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-au-pays-de-la-censure-t1105.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/katala-esperantisto-t912.htm kaha http://www.esperanto.cat/ke/ke0701w.pdf per celós que comprenyont lo catalan... Citation:S’anuncia per al març de 2007 la segona obra d’Hergé en francoprovençal, L’Afére Pecârd. La primera, Lé Pèguelyon de la Castafiore, que aparegué al començament d’aquest any, ha estat traduïda al dialecte de la regió oriental francesa de Bresse. L’Afére Pecârd, tanmateix, és una primícia pel fet que és la primera obra literària que apareix en l’ortografia interdialectal proposada per Dominique ... Tintin au Pays des Arpitans Fri, 15 Feb 2008 20:58:09 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/katala-esperantisto-t912.htm#8917 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/katala-esperantisto-t912.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tin265jo-en-la-arpitana-t816.htm kaha
http://www.gazetejo.org/system/files/gazetoj/etnismo-79.pdf
(je la 6a paĝo)]]> Tintin au Pays des Arpitans Sun, 28 Oct 2007 10:08:14 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tin265jo-en-la-arpitana-t816.htm#7857 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tin265jo-en-la-arpitana-t816.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-dans-castermag-t802.htm Fanfouès
Une bien belle traduction menée à bien par «F. Gaussen» en «arpitan, un dialecte f-p parlé de Lyon à Genève», selon le magazine promotionnel des Editions Casterman...]]> Tintin au Pays des Arpitans Tue, 16 Oct 2007 11:04:13 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-dans-castermag-t802.htm#7722 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-dans-castermag-t802.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/festival-de-la-bd-a-chambery-t788.htm Fanfouès On sera présents à chambéry les samedi et dimanche 6 et 7 octobre 07. Tintin au Pays des Arpitans Mon, 01 Oct 2007 21:47:48 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/festival-de-la-bd-a-chambery-t788.htm#7558 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/festival-de-la-bd-a-chambery-t788.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/semaine-de-la-bd-ccauchan-annecy-t783.htm Cyrano Cette semaine se tient une semaine de la BD dans la galerie d'Auchan Epagny, il y une animation, et samedi les auteurs seront présents. Le Tintin en Arpitan est présent à cette semaine de la BD. Tintin au Pays des Arpitans Fri, 28 Sep 2007 12:37:37 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/semaine-de-la-bd-ccauchan-annecy-t783.htm#7510 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/semaine-de-la-bd-ccauchan-annecy-t783.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-forezie-tl7-direct-t654.htm Cyrano )))))

Ca repasse ce soir vers 22h30 pour ceux qui captent, sinon ça sera sur le net si ils mettent leur site à jour.

Si kkun pouvait enregistrer ça serait génial !]]> Tintin au Pays des Arpitans Thu, 19 Apr 2007 18:02:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-forezie-tl7-direct-t654.htm#6432 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-forezie-tl7-direct-t654.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-peopolisation-de-l-arpitanisme-le-matin-t746.htm Huitante-Trois
]]> Tintin au Pays des Arpitans Tue, 04 Sep 2007 10:59:20 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-peopolisation-de-l-arpitanisme-le-matin-t746.htm#7022 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-peopolisation-de-l-arpitanisme-le-matin-t746.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-ce-genevois-tribune-de-geneve-t738.htm Fanfouès Dans la Tribune de Genève de ce jour: «Tintin, ce Genevois». L'album L'afére Pecârd sera en vente au BD-FIL (Festival International de Lausanne) du 7 au 9 septembre. On le trouve également à l'office du tourisme de Nyon et sur www.arpitania.eu Tribune de Genève, newsletter a écrit: Tintin au pays des Arpitans Autrefois pratiqué en Suisse romande, l’arpitan, une langue menacée de disparition, s’imposait pour les tribulations des héros de Hergé sur les rives du Léman. Tintin au Pays des Arpitans Wed, 29 Aug 2007 08:14:56 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-ce-genevois-tribune-de-geneve-t738.htm#6965 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-ce-genevois-tribune-de-geneve-t738.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presentation-sur-youtube-t703.htm chapeland
http://www.youtube.com/watch?v=ofpsm64B6s0]]> Tintin au Pays des Arpitans Sat, 28 Jul 2007 19:23:37 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presentation-sur-youtube-t703.htm#6744 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presentation-sur-youtube-t703.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-chez-les-arpitans-alpes-magazine-t683.htm Cyrano
http://www.alpesmagazine.com/]]> Tintin au Pays des Arpitans Thu, 28 Jun 2007 13:58:42 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-chez-les-arpitans-alpes-magazine-t683.htm#6594 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-chez-les-arpitans-alpes-magazine-t683.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/le-festival-tintin-a-la-cite-lausanne-juillet-2007-t672.htm Huitante-Trois http://www.festivaltintin.com/]]> Tintin au Pays des Arpitans Fri, 08 Jun 2007 12:30:28 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/le-festival-tintin-a-la-cite-lausanne-juillet-2007-t672.htm#6530 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/le-festival-tintin-a-la-cite-lausanne-juillet-2007-t672.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitanie-france-3-grenoble-t650.htm Fanfouès
Vétye la video, mon bon Lôren':

http://aca.arpitania.eu/documents/0DFA9_tintinpatois.wmv

]]> Tintin au Pays des Arpitans Thu, 12 Apr 2007 11:00:26 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitanie-france-3-grenoble-t650.htm#6395 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitanie-france-3-grenoble-t650.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-rcf-t670.htm Segognat Bon j'ai été interwievé ce soir pour 2 émissions sur RCF Loire pour juillet et août sur l'arpitan et sur le Tintin. Tintin au Pays des Arpitans Thu, 31 May 2007 18:19:52 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-rcf-t670.htm#6500 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-sur-rcf-t670.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-en-patois-gruerien-le-temps-t662.htm Huitante-Trois www.letemps.ch CULTURE Le Temps / Culture / Article Pour les 100 ans d'Hergé, Tintin parle en patois gruérien BANDE DESSINEE. Les liens entre Hergé et la Suisse furent profonds. Deux traductions et une exposition les perpétuent. Ariel Herbez Mardi 22 mai 2007 Hergé aurait eu 100 ans aujourd'hui, 22 mai. Tout au long de l'année, une pléiade de manifestations et de publications, inaugurées par l'exposition événement du Centre Pompidou (LT du 23 décembre ... Tintin au Pays des Arpitans Tue, 22 May 2007 10:37:24 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-en-patois-gruerien-le-temps-t662.htm#6484 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-en-patois-gruerien-le-temps-t662.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-votacion-t655.htm Lôren'
et lo Tintin, per qui qu'ol irêt votâ deman ? hen ? ]]> Tintin au Pays des Arpitans Sat, 21 Apr 2007 09:23:56 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-votacion-t655.htm#6439 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/la-votacion-t655.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/lafer-tornasol-en-francoprovencal-kataluna-esperantisto-t648.htm admin/ Kataluna Esperantisto, NUMERO 341 (107)KVINA EPOKOJANUARO-MARTO 2007 Télécharger le pdf (pour éviter la mauvaise typographie du texte ci-dessous): www.amikumu.com/revuoj/ke0701w.pdf LLENGÜES I DIVERSITAT “L’Afer Tornasol” en francoprovençal Nicole Margot (de Etnismo) Traducció: Robert Navarro S’anuncia per al març de 2007 la segona obra d’Hergé en francoprovençal, L’Afére Pecârd. La primera, Lé Pèguelyon de la Castafiore, que aparegué al començament d’aquest any, ha ... Tintin au Pays des Arpitans Thu, 12 Apr 2007 20:15:57 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/lafer-tornasol-en-francoprovencal-kataluna-esperantisto-t648.htm#6399 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/lafer-tornasol-en-francoprovencal-kataluna-esperantisto-t648.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitan-nyonregion-television-t643.htm admin/ http://www.nr-tv.ch/flash_infoh/aaplay_h002.html (à 10 min. 55)]]> Tintin au Pays des Arpitans Wed, 11 Apr 2007 21:50:01 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitan-nyonregion-television-t643.htm#6392 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-arpitan-nyonregion-television-t643.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-savoyard-et-haddock-lyonnais-le-savoisien-t651.htm admin/ Tintin parle savoyard (et Haddock lyonnais!). Le Savoisien N° 22, AVRIL 2007 Était-ce comme une naissance, mobilisant l'affectivité des géniteurs après une longue et difficile gestation? La parole de Dominique Stich vibrait d'émotion quand il présentait, le 24 mars à la bibliothèque de Cervens (Chablais), L'afére Pecârd, fruit de trois ans d'efforts. Émotion de voir revivre sur le papier une langue longtemps oubliée, négligée, niée: le francoprovençal. Émotion encore plus forte quand ... Tintin au Pays des Arpitans Fri, 13 Apr 2007 10:22:54 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-savoyard-et-haddock-lyonnais-le-savoisien-t651.htm#6403 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-savoyard-et-haddock-lyonnais-le-savoisien-t651.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-arpitan-la-voix-des-allobroges-t652.htm Fanfouès ]]> Tintin au Pays des Arpitans Tue, 17 Apr 2007 11:47:19 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-arpitan-la-voix-des-allobroges-t652.htm#6420 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-parle-arpitan-la-voix-des-allobroges-t652.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-tintin-traduit-a-f-p-t640.htm admin/ "L'Afére Pecârd": Tintin traduit en franco-provençal LYON, 5 avr 2007 (AFP) - 05/04/2007 10h56 L'association Arpitania, qui défend l'usage du franco-provençal, a traduit un album de Tintin dans cette langue, autrefois très utilisée dans le nord de Rhône-Alpes, en Suisse romande et dans le Val d'Aoste, a indiqué jeudi son trésorier, Eric Verney. Dans "L'Afére Pecârd" ("L'Affaire Tournesol" en français), les personnages utilisent les variantes locales ... Tintin au Pays des Arpitans Fri, 06 Apr 2007 21:18:58 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-tintin-traduit-a-f-p-t640.htm#6384 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-tintin-traduit-a-f-p-t640.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/les-aventures-de-tintin-au-pays-du-patois-metro-t639.htm admin/ Metro (Lyon, France). Publié le 04-04-2007 07:55 Les aventures de Tintin au pays du patois Les aventures du reporter ont été traduites en dialecte lyonnais Mile Tonnérôs, L’Affaire Tournesol devient l’Afére Pecârd, et Tintin se met à parler patoué ! C’est l’œuvre de l’association Arpitania. Pour le centenaire de la naissance d’Hergé elle a choisi de faire traduire un album en arpitan. “L’arpitan ou franco-provençal, regroupe un ensemble de dialectes comme le lyonnais ou le ... Tintin au Pays des Arpitans Wed, 04 Apr 2007 08:57:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/les-aventures-de-tintin-au-pays-du-patois-metro-t639.htm#6379 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/les-aventures-de-tintin-au-pays-du-patois-metro-t639.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/quand-haddock-fait-l-eloge-du-fendant-le-nouvelliste-t638.htm admin/ Le Nouvelliste, Sion, 31.03.07 Quand Haddock fait l'éloge du fendant BANDE DESSINÉE «L’affaire Tournesol» vient d’être traduite en arpitan, terme qui désigne les patois alpins parlés de Lyon à Aoste en passant par Savièse. LAURENT MISSBAUSER La perspective de célébrer dignement le 100e anniversaire de la naissance de Georges Remi, né le 22 mai 1907 et plus connu sous le pseudonyme d’Hergé avec lequel il a signé les vingt-quatre albums des «Aventures de Tintin», a incité ... Tintin au Pays des Arpitans Tue, 03 Apr 2007 21:48:48 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/quand-haddock-fait-l-eloge-du-fendant-le-nouvelliste-t638.htm#6378 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/quand-haddock-fait-l-eloge-du-fendant-le-nouvelliste-t638.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-a-la-sauce-franco-provencale-le-progres-t637.htm admin/ Le Progrès, Saint-Etienne, article du mardi 3 avril 2007 Tintin à la sauce franco-provençale Passionné de BD depuis son plus jeune âge, le linguiste Dominique Stich a traduit L'affaire Tournesol en arpitan, la langue d'entre Alpes et Jura. Rencontre avec un amoureux des langues populaires. Comment est née l'idée de traduire L'affaire Tournesol d'Hergé en Arpitan? « D'une part je suis né en Belgique où la bande-dessinée est une religion. Et puis j'ai appris beaucoup de langues ... Tintin au Pays des Arpitans Tue, 03 Apr 2007 20:27:44 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-a-la-sauce-franco-provencale-le-progres-t637.htm#6377 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-a-la-sauce-franco-provencale-le-progres-t637.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/cervens-tintin-parle-arpitan-le-messager-t636.htm admin/ Le Messager (édition Chablais), Thonon-les-Bains, 29.03.07 CERVENS – Dans «L’affaire Tournesol», Tintin et les autres personnages parlent arpitan… A l’initiative de l’Aliance Culturèla Arpitana et à l’occasion du centenaire de la naissance d’Hergé, «L’affaire Tournesol» a été traduite en arpitan et présentée samedi 24 mars à la bibliothèque. Parlez-vous arpitan, ou plutôt francoprovençal ? Grâce à la traduction du linguiste Dominique Stich, Tintin, lui, manie couramment cette langue ... Tintin au Pays des Arpitans Tue, 03 Apr 2007 17:22:44 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/cervens-tintin-parle-arpitan-le-messager-t636.htm#6374 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/cervens-tintin-parle-arpitan-le-messager-t636.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/apres-tintin-a-cervens-les-savoyards-le-faucigny-t635.htm admin/ Le Faucigny, hebdmadaire, Bonneville (pays de Savoie), jeudi 29 mars 2007. Présentation dans le village des collines du Léman de L'afére Pecârd -qui s'y déroule pour partie-, la traduction d'un album d'Hergé en langues savoisienne, valdôtaine, vaudoise et lyonnaise. Après Tintin à Cervens, les Savoyârds veulent commettre une Lagaffe Marc Bron, qui préside l'Institut de la langue savoyarde à Habère-Lullin, envisage d'adapter Gaston, le personnage imaginé par Franquin. Catalan, ... Tintin au Pays des Arpitans Mon, 02 Apr 2007 21:58:10 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/apres-tintin-a-cervens-les-savoyards-le-faucigny-t635.htm#6372 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/apres-tintin-a-cervens-les-savoyards-le-faucigny-t635.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-patois-lyonnais-lyon-capitale-t634.htm admin/ LyonCapitale.fr, 31.03.07 Tintin et Haddock causent le patois (2007-03-31 10:25:40) Linguistique. Pour le centenaire de la naissance d’Hergé, Les Aventures de Tintin sont traduites en arpitan, joyeux mélange de patois lyonnais, savoyard, vaudois et valdôtain. Tintin : “Vito, capitèno, alens fére un torn diens lo parc” Capitaine Haddock : - “D’acôrd, je vuel quèrre d’abôrd des lampes-tôrches, et veno avouéc.” (1) Mile milyârds de tonêrros, quel étrange Tintin débarque à Lyon ... Tintin au Pays des Arpitans Mon, 02 Apr 2007 20:57:25 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-patois-lyonnais-lyon-capitale-t634.htm#6371 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-patois-lyonnais-lyon-capitale-t634.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-c-est-tintin-en-arpitan-vaudois-24heures-t629.htm admin/


http://www.objectiftintin.com/whatsnew_tintin_3569.lasso]]> Tintin au Pays des Arpitans Wed, 28 Mar 2007 11:25:17 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-c-est-tintin-en-arpitan-vaudois-24heures-t629.htm#6342 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-afere-pecard-c-est-tintin-en-arpitan-vaudois-24heures-t629.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-est-publie-dans-une-version-originale-la-cote-t628.htm admin/ Nyon: La Côte, quotidien, 26.03.07 a écrit:ÉDITION Tintin est publié dans une version originale Le linguiste Dominique Stich a adapté L'Affaire Tournesol en arpitan. Les héros d'Hergé parlent les patois vaudois, bressan, savoyard, lyonnais... Il fallait bien toute la science et la détermination du linguiste franco-suisse Dominique Stich pour faire parler Tintin et sa famille en arpitan (voir encadré). Cet érudit, passionné et passionnant, peut s'exprimer dans une douzaine de langues ... Tintin au Pays des Arpitans Wed, 28 Mar 2007 11:22:55 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-est-publie-dans-une-version-originale-la-cote-t628.htm#6341 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-est-publie-dans-une-version-originale-la-cote-t628.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-les-bijoux-de-la-castafiore-en-arpitan-t403.htm admin/ En attendant L'Afére Pecârd au printemps 2007, voici une excellente nouvelle: la traduction des Bijoux de la Castafiore en arpitan bressan sortira le 21 avril 2006! Vous pouvez déjà sourcrire. http://www.patrimoinedespaysdelain.fr/fr/accueil/bulletindesouscription.pdf Tintin au Pays des Arpitans Tue, 24 Jan 2006 22:48:00 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-les-bijoux-de-la-castafiore-en-arpitan-t403.htm#4374 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-les-bijoux-de-la-castafiore-en-arpitan-t403.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-dauphine-libere-27-avril-2006-t506.htm Fanfouès Publié sur http://clouef.canalblog.com/ Tintin en Bressan - article Dauphiné Libéré 27 avril 2006 Tintin en patois RHÔNE-ALPES. Un chercheur a traduit l'album de Tintin "Les bijoux de la Castafiore" avec l'aide de sa mère L'album s'intitule "Lé pèguelyon" de la Castafiore et ce n'est pas une nouvelle aventure de Tintin. Seulement la transposition en patois franco-provençal des Bijoux de la Castafiore. L'idée a germé dans l'esprit d'un universitaire ... Tintin au Pays des Arpitans Thu, 11 May 2006 08:37:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-dauphine-libere-27-avril-2006-t506.htm#5493 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-dauphine-libere-27-avril-2006-t506.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-le-progres-ven-21-avril-2006-t504.htm Cyrano Télécharger l'article]]> Tintin au Pays des Arpitans Fri, 21 Apr 2006 12:29:53 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-le-progres-ven-21-avril-2006-t504.htm#5466 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-le-progres-ven-21-avril-2006-t504.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-la-voix-de-l-ain-t502.htm Cyrano Télécharger l'article]]> Tintin au Pays des Arpitans Thu, 20 Apr 2006 15:07:22 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-la-voix-de-l-ain-t502.htm#5451 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-la-voix-de-l-ain-t502.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-alsacien-t433.htm Cyrano
http://bd.casterman.com/catalogue/recherche.php?rr=en+alsacien]]> Tintin au Pays des Arpitans Wed, 08 Feb 2006 10:27:08 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-alsacien-t433.htm#4518 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/tintin-en-alsacien-t433.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-affaire-tournesol-en-arpitan-printemps-2007-t409.htm Fanfouès La version arpitane de L'Affaire Tournesol sera présentée officiellement lors du Festival International de BD de Lausanne (BD-FIL), du 8 au 10 septembre 2006. Il y sera en vente en avant-première. Lyon-Communiqués a écrit:Communiqué de presse : culture Tintin en patois lyonnais, savoyard et vaudois Aliance culturèla arpitana L'association interrégionale Aliance culturèla arpitana annonce la publication en septembre 2006 d'un album de Tintin en arpitan. En effet, l'éditeur historique ... Tintin au Pays des Arpitans Fri, 27 Jan 2006 10:27:54 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-affaire-tournesol-en-arpitan-printemps-2007-t409.htm#4412 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/l-affaire-tournesol-en-arpitan-printemps-2007-t409.htm http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-tintin-parlera-comme-les-savoisiens-d-antan-t78.htm admin/ Actu / News Tintin in arpitan language soon on www.arpitania.ch Le Faucigny, hebdomadaire, Bonneville. Décembre 2004. Citation:Les auteurs du minidictionnaire français/savoyard terminent la traduction de L'Affaire Tournesol. Tintin à Cervens et Bons-en-Chablais parlera comme les Savoisiens d'antan «Oui! Et pendant ce temps-là, notre pauvre Tournesol s'éloigne de nous à toute vitesse!?», se torture Tintin tandis qu'avec Haddock, il chemine dans le village de Cervens, près de ... Tintin au Pays des Arpitans Fri, 18 Mar 2005 11:56:03 GMT http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-tintin-parlera-comme-les-savoisiens-d-antan-t78.htm#422 http://arpitania.forumactif.com/tintin-au-pays-des-arpitans-f2/presse-tintin-parlera-comme-les-savoisiens-d-antan-t78.htm