http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/-t1.htm Peinture, littérature, musique, nombreux sont les artistes arpitans. De Ramuz à Laurence Revey en passant par Jacques de Féline et Constant Rey-Millet... Tue, 13 Oct 2009 19:34:42 GMT 10 http://www.arpitania.eu/images/francoprovencal/forum_des_arpitans_small.jpg http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/-t1.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jaco-lo-chantro-arpitan-suina-t1380.htm Lôren' http://www.youtube.com/watch?v=S0ovIm_Z-Mc&feature=player_embedded

]]> Artistes arpitans Tue, 13 Oct 2009 19:34:42 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jaco-lo-chantro-arpitan-suina-t1380.htm#12479 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jaco-lo-chantro-arpitan-suina-t1380.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-l-arpetan-dye-mon-ptyou-dai-m-a-de-t1374.htm Sablelon D'l'arpetan dakashon dyê on filmo fransé ? É s'pu ? É sinblyèrè kè wai. To du mwin, d'é étâ sorprê d'lo dékovri à on kontòr. É s'aji du filmo "Mon ptyou dai m'a dè..." (Mon petit doigt m'a dit...), voué Catherine Froh è Dussolier, réalijà pèr Pascal Thomas. Lè synopsis è chô : Pèkai kè la dama Rose Evangelista a étreûra kitâ la maizon d'rètrèta yeu Bélisaire è Prudence Beresford son mnyu vai leu tanta Ada ? è pèkai kè sta vîlya dama tan sai pou tokâ fassive alujon à on infan èmorâ ... Artistes arpitans Tue, 15 Sep 2009 18:34:55 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-l-arpetan-dye-mon-ptyou-dai-m-a-de-t1374.htm#12436 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-l-arpetan-dye-mon-ptyou-dai-m-a-de-t1374.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-mots-du-saugeais-t1371.htm Cuanais Je me parmet de transmettre les infos' sur la sortie de ce livre sur le parlés du Saugeais en Franche-Comté. (source www.cancoillotte.net) Bôle-Richard, Rémy (1944-....) Les mots du Saugeais : dictionnaire du patois sauget d'après les travaux de Joseph Bobillier / Rémy Bôle-Richard ; préf. de Jean-Paul Colin, Professeur honoraire [ ], Université de Franche-Comté. - Besançon : Cêtre, 2009. - 317 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. En appendice, choix de documents. - Bibliogr. ... Artistes arpitans Sat, 12 Sep 2009 07:16:26 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-mots-du-saugeais-t1371.htm#12411 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-mots-du-saugeais-t1371.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/site-patoisan-vaudois-t1370.htm Chablaisien Je ne sais pas si qqn avait déjà placé ce lien vers les patoisans vaudois]]> Artistes arpitans Mon, 31 Aug 2009 07:11:39 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/site-patoisan-vaudois-t1370.htm#12394 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/site-patoisan-vaudois-t1370.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/metal-t1260.htm kaha Sus la téla j'é trová de mosica que vent des valás occitanes é arpitanes do piemont: http://fr.youtube.com/watch?v=HJLGQs0QxKk La vóc eht telament "metala" que j'arrivo pas auir si oy eht de l'arpitan u de l'occitan... lyor descripcion n'éde pas a trovar: Metal Provençal Dii Valades Occitanes Et Franc-provençales Italianes., - Parlen à nosta moda, sunen à nosta maneri Apparament, ils se considèrent comme Rock Metal Folk Metalfolk Occitan Provençal Arpitan Francoprovenzale ... Artistes arpitans Sat, 10 Jan 2009 20:28:28 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/metal-t1260.htm#11726 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/metal-t1260.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/ballata-per-l-anarchico-pinelli-t1331.htm kaha Bonjorn! Vodrin tradure cetá chançon en arpitan: Ehcotar la chançon en MP3 (j'é solinyá les silabes onte tombáve l'accent tonic) Citation:Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apri un po' la finestra!", una spinta ... e Pinelli va giú. Celá vehpra a Milan era chauda É quina chaud, quina chaud fasyáve "O Brigadier, ovra donc la fenehtra ????, e Pinelli modáve Citation:"Sor questore, io gliel'ho giá detto, le ... Artistes arpitans Fri, 08 May 2009 10:32:16 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/ballata-per-l-anarchico-pinelli-t1331.htm#12154 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/ballata-per-l-anarchico-pinelli-t1331.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/eva-pellissier-t1329.htm turini http://evapellissier.com/]]> Artistes arpitans Sun, 03 May 2009 16:40:19 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/eva-pellissier-t1329.htm#12136 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/eva-pellissier-t1329.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/louka-et-sua-tese-t1299.htm Lôren' ]]> Artistes arpitans Tue, 10 Mar 2009 16:33:23 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/louka-et-sua-tese-t1299.htm#11973 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/louka-et-sua-tese-t1299.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-frahans-macons-de-samoens-t1286.htm nopasaran « Les Frahans. Maçons de Samoëns », de Mickaël Meynet vient de paraître aux éditions Le Tour. On pourrait penser que ce livre s’adresse au petit cercle des passionnés d’histoire habitant Samoëns. Que neni !!! Ce livre, nous l’avons dévoré ! Mickaël Meynet, Diplômé d’études supérieures en histoire et en archéologie, nous offre ici une grande épopée…celle des tailleurs de pierre artisans itinérants originaires de la vallée de Samoëns. Disons d’emblée que l’auteur évite le piège, si commun aux ... Artistes arpitans Thu, 19 Feb 2009 11:37:57 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-frahans-macons-de-samoens-t1286.htm#11903 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/les-frahans-macons-de-samoens-t1286.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/complainte-de-mandrin-t1100.htm kaha La complainte de Mandrin en Arpitan, traduite pas moi Citation:Nos ehtyins vint u trenta Larrons dins ina banda, Tots ben gaunás de blanc A la moda, vos m'entendás, Tots ben gaunás de blanc A la moda d'los marchands. Lo parmier rablassájo Que j'a fé dins ma via, I'eht d'avére agropá La filochi, vos m'entendás, I'eht d'avére agropá La filoch' d'un currá. J'entrávo dins sa chambra, Mon Diu, qu'al etyin granda, Trovávo mil' ecús, Betis la man, vos m'entendás, Trovávo ... Artistes arpitans Thu, 28 Aug 2008 13:08:29 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/complainte-de-mandrin-t1100.htm#10378 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/complainte-de-mandrin-t1100.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/fil-rock-et-autres-musiques-en-arpitan-t984.htm charretaz Boundzhòrt, J'ai vu qu'il existait des groupes de rock en Savoie, comme les Tertons, je ne sais pas s'ils chantent en arpitan , mais je suis tombé sur une vidéo assez amusante en parler fribourgeois qu'on présente un peu comme un second hymne(pas très gentil d'ailleurs pour les genevois). Un fil sur ces vidéos serait intéressant, il n'y a rien de mieux pour apprendre , c'est d'entendre et de voir. http://fr.youtube.com/watch?v=fxZH4TDOk28 Artistes arpitans Tue, 15 Apr 2008 13:45:45 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/fil-rock-et-autres-musiques-en-arpitan-t984.htm#9458 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/fil-rock-et-autres-musiques-en-arpitan-t984.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/remi-gay-t324.htm Fanfouès Rémi Gay est un peintre (abstraction lyrique) chablaisien né en 1941 à St-Jeoire-en-Faucigny. Artistes arpitans Fri, 23 Dec 2005 12:25:34 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/remi-gay-t324.htm#3296 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/remi-gay-t324.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/atlas-sonore-du-pays-de-samoens-t1145.htm Cyrano Je l'ai commandé, c'est pas mal. http://www.cmtra.org/spip.php?rubrique165 Dans la pochette, ya un bout de texte piqué sur le site d'Arpitania. Dommage que l'arpitan ne soit pas cité une seule fois, et que francoprovençal se voit disorthographié une fois. Ça met un peu la rage de vivre dans un monde qui nous a coupé par la force de nos racines, tellement ça fait profondément du bien d'entendre parler les gens avec ces purs accents savoyards. Pourquoi est-ce qu'on est obligé de vivre dans ... Artistes arpitans Wed, 15 Oct 2008 11:46:38 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/atlas-sonore-du-pays-de-samoens-t1145.htm#10966 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/atlas-sonore-du-pays-de-samoens-t1145.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/shanfon-arpitan-na-yvette-buillet-val-d-aoste-t1080.htm Fanfouès http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=360794805]]> Artistes arpitans Fri, 01 Aug 2008 15:23:36 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/shanfon-arpitan-na-yvette-buillet-val-d-aoste-t1080.htm#10201 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/shanfon-arpitan-na-yvette-buillet-val-d-aoste-t1080.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-abord-son-novel-levro-t1097.htm Lôren' pensads a betar quârques sous de carro, i at d'abord lo lévro de Floran Corradin que vat véir lo jorn... ]]> Artistes arpitans Mon, 25 Aug 2008 11:56:32 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-abord-son-novel-levro-t1097.htm#10288 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/d-abord-son-novel-levro-t1097.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chanteurs-arpitans-t1037.htm malotrus Arvî é bouna fin de seman-na.]]> Artistes arpitans Sat, 07 Jun 2008 11:54:33 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chanteurs-arpitans-t1037.htm#9841 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chanteurs-arpitans-t1037.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/songeon-la-vogua-d-viuz-los-conscrits-de-taninghes-t1072.htm Cyrano http://aca.arpitania.eu/documents/Just_Songeon_Les_histoires_populaires_du_patois_savoyard.pdf]]> Artistes arpitans Fri, 18 Jul 2008 07:42:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/songeon-la-vogua-d-viuz-los-conscrits-de-taninghes-t1072.htm#10118 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/songeon-la-vogua-d-viuz-los-conscrits-de-taninghes-t1072.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/anarpitania-t1086.htm kaha
voilà je m'amuse avec inkscape...]]> Artistes arpitans Tue, 12 Aug 2008 00:47:27 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/anarpitania-t1086.htm#10226 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/anarpitania-t1086.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-populaires-recueillies-dans-les-alpes-francaises-t1056.htm Cyrano Il n'a pas l'air d'être sur le site de la BNF, je vais le scanner. SVP arrêtez moi si il est déjà dispo ailleurs, c'est un gros boulot.]]> Artistes arpitans Tue, 24 Jun 2008 13:25:59 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-populaires-recueillies-dans-les-alpes-francaises-t1056.htm#10040 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-populaires-recueillies-dans-les-alpes-francaises-t1056.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/francois-duperray-tarare-t1054.htm Cyrano J'ai un bouquin des œuvres d'un auteur de Tarare, François Duperray, né en 1860 et mort en 1940, instituteur. Une sorte de Songeon lyonnais. Ça intéresse quelqu'un ? Artistes arpitans Mon, 23 Jun 2008 09:44:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/francois-duperray-tarare-t1054.htm#10020 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/francois-duperray-tarare-t1054.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/just-songeon-los-coups-de-mula-du-ptiou-d-la-comba-t1045.htm Cyrano
http://aca.arpitania.eu/documents/Just_Songeon_Los_coups_de_mula_du_ptiou_de_la_Comba.pdf]]> Artistes arpitans Thu, 12 Jun 2008 06:26:41 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/just-songeon-los-coups-de-mula-du-ptiou-d-la-comba-t1045.htm#9911 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/just-songeon-los-coups-de-mula-du-ptiou-d-la-comba-t1045.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chapelon-t1044.htm Cyrano http://aca.arpitania.eu/documents/Chapelon/]]> Artistes arpitans Wed, 11 Jun 2008 09:01:58 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chapelon-t1044.htm#9893 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chapelon-t1044.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/oeuvres-auteurs-savoyards-telechargement-t575.htm Cyrano Aimé Marcoz d'Ecle - Rumilly 6,5 Mo Anthologie des poètes savoyards 15 Mo Georges Kerboeuf - Aix les Bains 12,4 Mo Jean à la Guita - Annecy 6,2 Mo Joseph Fontaine - Rumilly 10,8 Mo Louis Terrier - Annecy 5,3 Mo Proverbes et devinettes - Annecy 2,8 Mo Artistes arpitans Thu, 11 Jan 2007 13:36:49 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/oeuvres-auteurs-savoyards-telechargement-t575.htm#6050 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/oeuvres-auteurs-savoyards-telechargement-t575.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/constantin-etude-sur-le-patois-savoyard-1878-t1039.htm Cyrano http://aca.arpitania.eu/documents/Constantin_-_Etude_sur_le_patois_Savoyard_-_1878.pdf]]> Artistes arpitans Mon, 09 Jun 2008 11:08:43 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/constantin-etude-sur-le-patois-savoyard-1878-t1039.htm#9861 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/constantin-etude-sur-le-patois-savoyard-1878-t1039.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/dessinateur-dans-la-loire-t1013.htm NYVOSSE y aurais t il un dessinateur dans la loire ou le rhone et aussi un arpitaniste, je voudrait publier des petits feuillets 8 à 16 pages français patois, les textes sont prêts, manque les illustrations, la mise en page et quelques rectifs pour aider à l'apprentissage ainsi que des équivalences arpitanes (texte dans un parlé plutot nord occitan]]> Artistes arpitans Sat, 17 May 2008 08:09:46 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/dessinateur-dans-la-loire-t1013.htm#9675 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/dessinateur-dans-la-loire-t1013.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/marcel-betemps-des-aravis-t993.htm Cyrano http://fr.youtube.com/watch?v=XvXrION3H78]]> Artistes arpitans Sun, 20 Apr 2008 08:30:41 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/marcel-betemps-des-aravis-t993.htm#9529 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/marcel-betemps-des-aravis-t993.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-en-arpitan-t498.htm kaha Salut! J'ai un groupe de punkmétalrock qui s'appelle Nigra Flago qui chante en français et en espéranto, et lors de notre formations nous avions eu l'idée de faire quelques chansons en patois local (d'où mes recherches et mon intérêt grandissant pour la langue)... existe-t-il des sites où se trouvent des traduction en arpitan de chansons telles que Brassens ou Brel... car il serait intéressant de les reprendre version "jeune punk qui se lave pas métalleux aux cheveux huileux"... Artistes arpitans Mon, 10 Apr 2006 19:23:04 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-en-arpitan-t498.htm#5404 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/chansons-en-arpitan-t498.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-xanson-de-canu-t710.htm kaha Voici la chanson des canuts que j'ai essayé de "traduire"... voilà ce que ça donne: Code:Per xantar Veni Creador O fô avêr na bôta d'or Nos sen tessyém por vos, Gran de l'Elisi É nos, poro canú avém pa de xemise Nos sem lú canú Nos além tot nu Per governar o fô avêr Mantel e riban (??en sautoir??) Nos sem tessyém per vos, Gran de la tera E nos, poro canú, sen lensól o nos entere Nos sem lú canú Nos além tot nu Mê notro renyo areverá Can ... Artistes arpitans Thu, 02 Aug 2007 20:43:09 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-xanson-de-canu-t710.htm#6810 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-xanson-de-canu-t710.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/bijoux-arpitans-t871.htm Lôren'
j'é pas jamé viu d'anéls avouec de solely de les arpes per égzemplo; té que i arêt pas de fabricans en Savouè ou alyor que poriont fâre quârca rien parére; je cognèsso pas gnun jo; et vos autros? i serêt pués pas mal...]]> Artistes arpitans Thu, 17 Jan 2008 13:20:55 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/bijoux-arpitans-t871.htm#8463 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/bijoux-arpitans-t871.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-noveu-gropo-koc-higan-t860.htm kaha Vos conyessás teper ja lo gropo Les ramoneurs de menhirs, avoec Loran dos Béruriers Noirs... Oy'eht na tropa de mozica que jue de moziques dos Béruriers noirs en Breton, et de chançons bretones version berurier-a... Adonc avoec un amic que vint avoec me u cors d'arpitan, nos volan fary na tropa de mozica que s'apelare Koc'higan, é que chante de mozica arpitana, occitana, catalana, bretona, basca, kabila, kanaka, lakota, jupitera, plutona, etc... més en version punka ^^ adonc si vos ... Artistes arpitans Mon, 24 Dec 2007 16:38:15 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-noveu-gropo-koc-higan-t860.htm#8266 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-noveu-gropo-koc-higan-t860.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jo-t819.htm Lôren' ben... j'é bien éhcrit dous tréis poémos, mas i est pas du grant art... ]]> Artistes arpitans Tue, 30 Oct 2007 09:33:12 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jo-t819.htm#7899 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/jo-t819.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/diccionero-piemonteis-t824.htm Lôren' Bongiorn a tots, se vos voléds conyéstre un pou mio lo patouès de l'autro caro, dens lo Val D'Orco, veiquà un diccionéro per vosautros ! "Lu parlaar dli Biru" de Antonio Oberto, édicions GS, avuè l'aida de EFFEPI; li Biru ol sont celos que rèstont a Sirizòles (Ceresole Reale), Val D'Orco, Piemonte. bona giornà! (i at lo solely a cen de mè...) Artistes arpitans Wed, 07 Nov 2007 08:26:53 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/diccionero-piemonteis-t824.htm#7972 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/diccionero-piemonteis-t824.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/patoues-suina-t825.htm Lôren'
i at avuè "prèdzin patoué", lévro qu'ére fait per balyér de cors dens les éhcoles Suina; éditâ per "la fédération valaisanne des amis du patois". malérosament i at pas marchià per les éhcoles, mas i reste un lévro fran bien .]]> Artistes arpitans Wed, 07 Nov 2007 08:37:58 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/patoues-suina-t825.htm#7973 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/patoues-suina-t825.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-louis-mercier-t789.htm loug la preuve que y déja des belles oeuvres d'art arpitanes qu'ont été faites !!
j'ai envit d'imprimer certaines parties et de les coller sur les murs de liyon !...o est o que je vais faire d'ailleurs !!!]]> Artistes arpitans Tue, 02 Oct 2007 21:33:41 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-louis-mercier-t789.htm#7571 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-louis-mercier-t789.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/luis-de-jariot-t784.htm kaha
http://www.ipernity.com/doc/alesk/album/33265]]> Artistes arpitans Fri, 28 Sep 2007 23:51:28 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/luis-de-jariot-t784.htm#7520 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/luis-de-jariot-t784.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-derer-disco-de-lou-dalfins-t798.htm Lôren' ol sont pas d'Arpitans mas ol sont de vesins; lou dalfins, grópo piémonteis que chante en Ocitan arpin; ol ont fait un novel disco en 2007: i virasolelhs. gin fota de traduire, i est lo mémo mot iquè... fran bien coment d'abitude ahcotáds lo Artistes arpitans Thu, 11 Oct 2007 11:31:12 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-derer-disco-de-lou-dalfins-t798.htm#7645 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/lo-derer-disco-de-lou-dalfins-t798.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-site-t748.htm loug davidthevenetloug sur blogspot.com
malheureusement ,il est loin d'etre fini et les photos sont d'assez mauvaise qualité..
je n'ai plus internet et galere donc un peu mais ca va venir plan-plan !!]]> Artistes arpitans Tue, 04 Sep 2007 21:32:38 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-site-t748.htm#7032 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/mon-site-t748.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/li-sounalhe-t725.htm Lôren'
iér j'éro a lo feufliâzhe, et j'é achetá lo disco d'un grópo piémonteis : li sounalhé (celos que jóiont de sonalyes); ols jóiont de meseques tradicionéles arpines chantès en Francoprovençal de tots los vals piémonteis francoprovençals. i est fran, fran bien:D ; malérosament, j'é pas polù restár per vér-los ols joiévont iér a nuét...]]> Artistes arpitans Mon, 13 Aug 2007 15:47:48 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/li-sounalhe-t725.htm#6888 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/li-sounalhe-t725.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/gruppo-harpitanya-t587.htm Fanfouès http://www.archivalp.org/gruppo+harpitanya+-+lo+meis+de+may_1-1-19-894-0-0.aspx]]> Artistes arpitans Fri, 19 Jan 2007 11:21:29 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/gruppo-harpitanya-t587.htm#6080 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/gruppo-harpitanya-t587.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/alessandro-perissinoto-la-chanson-de-colombano-t585.htm Cyrano http://www.alessandroperissinotto.it/colombano_fr.htm
http://www.alessandroperissinotto.it/]]> Artistes arpitans Wed, 17 Jan 2007 09:10:22 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/alessandro-perissinoto-la-chanson-de-colombano-t585.htm#6076 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/alessandro-perissinoto-la-chanson-de-colombano-t585.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/azouz-begag-le-gone-du-chaaba-t555.htm Huitante-Trois Citation:Azouz Begag a publié plus de 20 livres dont plusieurs romans s'inspirant de son enfance comme Le Gone du Chaâba ou encore l'hommage rendu à son père dans le livre Le marteau pique-cœur. Le titre du premier cité est un jeu de mot révélateur de sa fascination pour le métissage culturel en tant que mélange d'un terme du dialecte lyonnais de l'arpitan, langue de sa région de naissance qui est passé dans la langue française et d'un terme algérien signifiant tribu. http://apnoia.viabloga.com/news/47.shtml Artistes arpitans Tue, 07 Nov 2006 09:38:36 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/azouz-begag-le-gone-du-chaaba-t555.htm#5834 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/azouz-begag-le-gone-du-chaaba-t555.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-shalande-du-molardi-just-songeon-t520.htm Cyrano La Shalande du Molardî en mp3 ...

et en texte.]]> Artistes arpitans Tue, 30 May 2006 14:44:33 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-shalande-du-molardi-just-songeon-t520.htm#5565 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-shalande-du-molardi-just-songeon-t520.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/los-mots-d-patoue-roger-viret-t519.htm Cyrano Ci dessous, un texte de Roger Viret, en son, et en textes, version française et version arpitane : "Lôs mots d'patoué" en mp3. Les mots de patois 1, Les mots de patois 2. Lôs mots d'patoué 1, Lôs mots d'patoué 2. Les bonnes volontés qui voudraient me passer les textes à l'OCR sont les bienvenues. Artistes arpitans Mon, 29 May 2006 13:03:49 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/los-mots-d-patoue-roger-viret-t519.htm#5547 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/los-mots-d-patoue-roger-viret-t519.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/quand-on-montave-l-ane-roger-viret-t515.htm Cyrano Ci dessous, un texte de Roger Viret, en son, et en textes, version arpitane et version française : "Quand on montave l'âne" en mp3. Quand on montave l'âne 1, Quand on montave l'âne 2. Quand on montait l'âne 1, Quand on montait l'âne 2. Les bonnes volontés qui voudraient me passer les textes à l'OCR sont les bienvenues. Artistes arpitans Thu, 18 May 2006 12:22:37 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/quand-on-montave-l-ane-roger-viret-t515.htm#5517 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/quand-on-montave-l-ane-roger-viret-t515.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-toma-roger-viret-t511.htm Cyrano Ci dessous, un texte de Roger Viret, en son, et en textes, version arpitane et version française : La toma en mp3 La toma 1, La toma 2, La toma 3 La tomme 1, La tomme 2, La tomme 3 Les bonnes volontés qui voudraient me passer les textes a l'OCR sont les bienvenues. Artistes arpitans Tue, 16 May 2006 14:03:50 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-toma-roger-viret-t511.htm#5507 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/la-toma-roger-viret-t511.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/solferino-just-songeon-t510.htm Cyrano "Ion des doux", ca veut pas dire ""il fallait qu'un des deux..." comme traduit, ca veut plutot dire, "de deux choses l'une".
Ya une autre erreur, 3eme paragraphe, c'est pas "d'borda", mais "d' borba".

]]> Artistes arpitans Tue, 16 May 2006 11:01:04 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/solferino-just-songeon-t510.htm#5506 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/solferino-just-songeon-t510.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/le-loup-et-le-chien-just-songeon-t509.htm Cyrano

]]> Artistes arpitans Tue, 16 May 2006 09:25:44 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/le-loup-et-le-chien-just-songeon-t509.htm#5505 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/le-loup-et-le-chien-just-songeon-t509.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/rey-millet-a-l-honneur-t320.htm Rmyi La belle image qui a été mise sur le site en fera venir d'autres. Dommage que l'univers ressemble plus à celui des marins qu'à celui des montagnards. On va croire que le site s'égare. Rappelons donc que le peintre fut maire de La Tour, et que la collection Gay est à Saint-Jeoire, dans le même canton : qui est également le mien. Et puis, des marins, il y en avait à Yvoire et sur la côte lémanique en général. Je ne pense pas, tout de même, qu'ils étaient vêtus comme celui de Rey-Millet. Artistes arpitans Fri, 23 Dec 2005 08:54:49 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/rey-millet-a-l-honneur-t320.htm#3289 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/rey-millet-a-l-honneur-t320.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/erik-truffaz-t323.htm Fanfouès Erik Truffaz (né en 1960) est un trompettiste de jazz. Après un premier album passé relativement inaperçu, c'est le mini The Dawn qui révèle Erik Truffaz au grand public. S'appuyant sur une rythmique drum & bass, les morceaux oscillent entre la sonorité feutrée de la trompette de Truffaz et le rap anglophone du chanteur Nya invité sur l'album. La formule sera confirmée sur l'album suivant Bending new corners qui installe le quartet au premier plan d'un jazz moderne et accessible. The ... Artistes arpitans Fri, 23 Dec 2005 12:23:23 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/erik-truffaz-t323.htm#3295 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/erik-truffaz-t323.htm http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/pascal-rinaldi-t326.htm Chablaisien Il a des chansons à textes très variées, dont certaines, intimes, sont très chaudes
I' faut qu'on s'touch'
Qu'on se mett' la langu' dans la bouch'...

http://www.pascalrinaldi.ch/]]> Artistes arpitans Fri, 23 Dec 2005 12:48:15 GMT http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/pascal-rinaldi-t326.htm#3306 http://arpitania.forumactif.com/artistes-arpitans-f15/pascal-rinaldi-t326.htm