Le Forum des Arpitans

Traduir une �uvr en arpi ne permet � personn de la comprendr

Huitante-Trois — Tue, 03 Nov 2009 23:38:40 GMT

�Traduire une �uvre en arpitan ne permet � personne de la comprendre�

http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:L%27Affaire_Tournesol

Pensez-vs que la ligue du nord est un parti de nazillons ?

Cyrano — Wed, 28 Oct 2009 13:15:53 GMT

Alliance Amazigh-Arpitan

Fanfou�s — Thu, 29 Oct 2009 16:58:18 GMT

En Arpitanie fran�aise, les contacts entre Arpitans et Amazighs, deux peuples minoris�s, vont bon train. Au niveau culturel et m�diatique, les sites Kabyle.com et Lyoninfo.fr (ouverture le 15 novembre) sont partenaires d'Arpitania.eu Au niveau politique, les Savoyards ont une repr�sentante d'origine Kabyle, Malika Benarab-Attou, �lue d�put�e europ�enne en juin 2009. Elle demande la cr�ation d'une r�gion Savoie et s'engage � d�fendre la culture et la langue savoyarde. Le pr�sident ...

Mistral / Bertrand-Rivi�re

Fabre — Tue, 14 Jul 2009 12:47:30 GMT

Quelqu'un pourrait-il me donner l'�pitaphe pr�sente sur la pierre tombale de M. Bertrand-Rivi�re, beau-p�re de Fr�d�ric Mistral, qui se trouve au cimeti�re de St-Maurice l'Exil ? Merci par avance.

Pierre Fabre
Ancien Capouli� du F�librige

Bastia / Marchand

Fabre — Mon, 02 Nov 2009 19:04:20 GMT

Bonjour � tous,

Quelqu'un pourrait-il me dire s'il a connaissance de deux familles au nom de BASTIA et de MARCHAND qui auraient �t� amies de la famille RIVIERE au d�but du XXe si�cle sur Vienne et/ou Le P�age de Roussillon ?

Merci d'avance.

Cordialement,

P. F.

Le "Petiou Jean-Jean"

J�r�me — Tue, 27 Oct 2009 11:03:31 GMT

Bonjour! J'ai eu un jour le privil�ge d'entendre chanter la version en patois de la fameuse chanson "Petit Jean-Jean". C'�tait une version traduite par un patoisant de la r�gion de Reignier. Depuis, je n'avais pas pu remettre la main sur cette version en patois. Ces derniers temps, je me suis attel� refaire cette traduction, en me basant sur mes souvenirs. J'ai utilis� le dictionnaire Viret pour en faire une version "chablaisienne". Mais comme je ne suis pas bilingue ...

Gins de lou� por les lengues minorisayes ?

turini — Mon, 26 Oct 2009 23:06:52 GMT

Quand-ben qu'o at avu des mily�rs de p�rsones lo d�rri�r dessando diens les charri�res de Baiona et Carcassona por l'occitan et l'euskara, o semble que lo gov�rnament v�t pas-m�s f�re de lou� por les lengues minorisayes de France : http://www.lejpb.com/paperezkoa/20091027/163609/fr/Des-milliers-personnes-a-Bayonne-pour-lofficialisation http://www.sudouest.com/accueil/actualite/france/article/748544/mil/5273283.html http://www.sudouest.com/pays-basque/actualite/article/743232/mil/5255298.html

Los arpitans en Occitanie!

kaha — Sun, 02 Aug 2009 13:41:14 GMT

Adiu a tuis!! Vequi l� un texte dos amis Occitans: Citation:Anem �c ! per la lenga occitana ! Ramp�u per la manifestacion dau 24 d�octobre de 2009 a Carcassona L'aparament de la diversitat ling�istica e culturala dins lo monde es un enjuec m�ger per las annaas que v�non. En Fran�a, totun, la situacion legala es desfavorabla a n'aqu�u aparament. La lenga occitana, especialament, se tr�ba ben machaa per l'abs�ncia de politica positiva per sa transmission. Sus lo territ�ri ...

DISSANDO 10 DU M�S D'OCT�BRO A SANT FELIS...

L�ren' — Thu, 08 Oct 2009 05:46:52 GMT

...rassemblament r�jonalisto organis� per lo Movament R�jon Savou�.

http://blog.lavoixdesallobroges.com/

Citacions en v�dou�s jorati�r

turini — Sun, 18 Oct 2009 14:04:31 GMT

http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/seng.lfrasi?lm=EN&lang=DT&iniz=

franc br�vo, pas ?

Ouvrages concernant l'Arpitan

turini — Wed, 30 May 2007 14:32:50 GMT

Quelques livres concernant le Francoproven�al trouv�s sur Google Books : Dictionnaire du patois for�zien Par Louis-Pierre Gras publi� 1863 Auguste Brun 270 pages Nouveau glossaire g�nevois-Tome 1 Par Jean Humbert publi� 1852 Jullien fr�res Nouveau glossaire g�nevois-Tome 2 Par Jean Humbert publi� 1852 Jullien fr�res Glossaire g�nevois, ou Recueil �tymologique des terms dont se compose le dialecte de Gen�ve ... Par Aim� Jean Gaudy Le Fort ...

Jaco lo chantro arpitan suina

L�ren' — Tue, 13 Oct 2009 19:34:42 GMT

http://www.youtube.com/watch?v=S0ovIm_Z-Mc&feature=player_embedded

une petite id�e pour wikip�dia...

kaha — Fri, 09 Oct 2009 20:10:00 GMT

�tant gros lecteur et multicliqueur de la wikip�dia, et venant de remarquer, � la suite de recherches sur les noms de cours d'eau en Arpitanie, qu'environ les 3/4 de mes pages �taient des noms de lieux se finissant par un -az, et au vu du nombre assez grand de mot qui se terminent par -az, il pourrait �tre tr�s utile de faire un mod�le du style {{-az}} qui stipule quelque chose comme �a: "Cet article {{{PAGENAME}}} traite d'un toponyme dont l'�tymologie provient de la [[arpitan|langue ...

"une pseudo-culture unitaire arpitane"

turini — Sun, 28 Jun 2009 22:45:38 GMT

Citation:Il y a 5 dialectes (= 5 menus): le bourguignon-morvandeau de langue d'o�l; le bressan "o�litan" et le brionnais-charolais �tant des langues d'o�l de transition entre deux domaines linguistiques: o�l contre francoproven�al. Le changement linguistique ne s'est pas fait d'un seul bloc, il y a une transition entre ces deux parties et en Bourgogne elles existent. Le bressan francoproven�al et le m�connais qui eux appartiennent au domaine du francoproven�al. Il existe une autre appellation ...

Sauvons la gare de Culoz

Huitante-Trois — Mon, 06 Apr 2009 13:51:48 GMT

http://www.dailymotion.com/video/x75p2c_sauvons-la-gare-de-culoz_news

T-shirt Annecy 2018 - Jeux Olympiques

Fanfou�s — Sat, 26 Sep 2009 14:49:48 GMT

T-Shirts Annecy 2018 Haute-Savoie Mont-Blanc (avec texte en arpitan savoyard: �nneci Savou� Mont-Bllanc)
Plus d'infos sur ce site.

Le Ranz des vaches

charretaz — Sun, 27 Sep 2009 14:57:18 GMT

Les jarmayi les kolonb�t�...
Quelles sont les origines de ce chant arpitan gruy�rien et combien de variantes?
On dirait presqu'un un hymne pas seulement romand mais pan-arpitan, entre vaches et vignes...un peu comme l'"aqu�ras montanhas" des occitans ou le "coupo santo" proven�al.
En tout cas c'est vraiment plaisant � �couter.

L'auteur est il anonyme?

Traduction patois Samoens

Segognat — Tue, 15 Sep 2009 15:13:50 GMT

Salut � tous, Voil� un texte en patois de Samo�ns et la traduction que j'en ai faite, dites moi ce que vous en pensez: Voulez-vous savoir, mes amis, Un nid de serpents noirs: Du c�t� du Crioud allez seulement, Vous trouverez des vip�res. C'est dans les Moulins Qu'il y a le venin, Les dards qui se tortillent, Soit dans le chemin, Soit dans tous les coins On en trouve qui espionnent. Qu'on y aille, ou qu'on les traverse, Les d�s�uvr�es sont prestes, ?Rapidement? ...

Chronique arpitane dans le Nouvelliste

admin/ — Fri, 25 Sep 2009 13:54:03 GMT

http://monpetitcinema.blog.lenouvelliste.ch/2009/09/14/sous-titrage-le-patois-dans-le-nf/

f�hta du patou�s a Borc

L�ren' — Mon, 14 Sep 2009 17:02:17 GMT

jh'en bien bevu, pas trop bien minjhia , mas bien parl� patou�s i m'at f�t bien plasir de reveir mos "cosins" piemonteis, valdohtens mas avou� Suisses; jh'� f�t le cognessenci de "Jak a nous" lo "rejhent" d'imno arpitan et pou�s de Louka, kaha et guilbeuche los "jhou�nos" que "montont" ... viva l'Arpitania fratern�la ! (savo pas se y est franc de patou�s mas jhe m'en foto !)

D'l'arpetan dy� Mon ptyou dai m'a d�...

Sablelon — Tue, 15 Sep 2009 18:34:55 GMT

D'l'arpetan dakashon dy� on filmo frans� ? � s'pu ? � sinbly�r� k� wai. To du mwin, d'� �t� sorpr� d'lo d�kovri � on kont�r. � s'aji du filmo "Mon ptyou dai m'a d�..." (Mon petit doigt m'a dit...), vou� Catherine Froh � Dussolier, r�alij� p�r Pascal Thomas. L� synopsis � ch� : P�kai k� la dama Rose Evangelista a �tre�ra kit� la maizon d'r�tr�ta yeu B�lisaire � Prudence Beresford son mnyu vai leu tanta Ada ? � p�kai k� sta v�lya dama tan sai pou tok� fassive alujon � on infan �mor� ...

Les mots du Saugeais

Cuanais — Sat, 12 Sep 2009 07:16:26 GMT

Je me parmet de transmettre les infos' sur la sortie de ce livre sur le parl�s du Saugeais en Franche-Comt�. (source www.cancoillotte.net) B�le-Richard, R�my (1944-....) Les mots du Saugeais : dictionnaire du patois sauget d'apr�s les travaux de Joseph Bobillier / R�my B�le-Richard ; pr�f. de Jean-Paul Colin, Professeur honoraire [ ], Universit� de Franche-Comt�. - Besan�on : C�tre, 2009. - 317 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. En appendice, choix de documents. - Bibliogr. ...

veut apprendre sa langue...

comtus — Fri, 28 Aug 2009 00:01:46 GMT

salut les arpitans et les autres aussi...... Je suis nouveau sur le forum...je suis franc-comtois, du sud de la r�gion...expatri� depuis quelques ann�es (du coup en d�calage horaire avec les membres du forum), je suis toujours amoureux de ma r�gion et y reviens cette ann�e, du c�t� de pontarlier...et aujourd'hui je voudrais apprendre l'arpitan...j'ai commen�� quelques recherches pour en savoir plus, mais je voudrais savoir o� il est possible d'apprendre l'arpitan???? je sais que ...

Site patoisan vaudois

Chablaisien — Mon, 31 Aug 2009 07:11:39 GMT

Je ne sais pas si qqn avait d�j� plac� ce lien vers les patoisans vaudois

Logogrames en latin

kaha — Sun, 28 Jun 2009 00:52:03 GMT

J'ai trouv� �a sur le net par hasard: Dans la rome antique, et aussi pendant le moyen �ge, se sont d�velopp�s, afin d'�conomiser le parchemin, les logogrames latins, similaires � ceux du chinois... Au d�but il y en avait 4000, mais pendant le moyen �ge on a atteint les 13000... Pour vous faire envie, voici le tableau des pr�positions �a serait pas �a la solution pour la graphie? :p

R�habilitons la ligne du Tonkin!

Fanfou�s — Tue, 26 Jul 2005 18:05:43 GMT

L'association Sauvons le Tonkin lutte pour la r�habilitation de la ligne Evian-St-Gingolph (Chablais), sur laquelle circulait encore le Transchablaisien � la fin de si�cle dernier. Le maire d'Evian-les-Bains souhaite que la voie soit d�mont�e et qu'une piste cyclable la remplace... Et se bats pour le d�senclavement du Chablais. Le d�senclavement de cette province savoyarde passe par le rail! http://www.sauvonsletonkin.com/ Voir aussi Un train pour Gen�ve et sa banlieue

Uropa Ecologia per la r�jon Savou�

L�ren' — Sat, 23 May 2009 08:37:52 GMT

http://www.europeecologie.fr/node/5507 j'ens pass� una franc bona jorn� (desot la plogi)...

limite oc/arpitan entre Albon et La Mure

soflemo — Thu, 27 Aug 2009 21:28:55 GMT

Bonsoir,
entre Albon et La Mure, par quelles localit�s passe la "ligne conventionnelle" de s�paration entre les parlers arpitans et les parlers d'oc (quelles localit�s sont arpitanes ?) ?
Merci

PRONONCIATION du nom des villages de montagne

Fanfou�s — Wed, 29 Jul 2009 20:28:15 GMT

Instruisons les Monchus: POURQUOI ON NE PRONONCE NI LES -Z NI LES -X!!! (En Savoie Haute-Savoie et dans toute l'Arpitanie) Berlioz ne rime pas avec myxomatose La Savoie a une histoire, mais elle a aussi une orthographe particuli�re. Pour �viter les fautes de prononciation, Henri rappelle les bases de la graphie savoisienne dans une ultime chronique. En Savoie, de nombreux noms de lieux ou de famille se terminent en oz, az, ex ou uz. Mais ces graphies typiques provoquent de multiples ...

limite oc/arpitan entre La Mure et l'Alpe d'Huez

soflemo — Thu, 27 Aug 2009 21:26:17 GMT

Bonsoir,
entre La Mure et l'Alpe d'Huez, par quelles localit�s passe la "ligne conventionnelle" de s�paration entre les parlers arpitans et les parlers d'oc (quelles localit�s sont arpitanes ?) ?
Merci

Demande conseils

Herv� Morvillers — Wed, 12 Aug 2009 00:48:38 GMT

Voil� je fais partie depuis des ann�es du petit monde de la reconstitution m�di�vale. Nous avons un groupe de cavaliers et nous lui cherchons un nom. Nous cherchons la traduction de Cavalerie Dauphinoise en arpitan. Nous avions dans un premier temps pens� � une traduction en langue d'OC ce qui donne Cavalaria Delphina, mais comme nous sommes bas�s � Saint Ondras 38490 � c�t� de la Tour du Pin, il semblerait que cela ne soit pas le bon choix. Sur ce Forum quelqu'un peu t'il nous ...

noutron patue i na brava lingua

lo gro bobo — Tue, 11 Aug 2009 14:02:25 GMT

merci � dom pour cet article avec du savoyard dedans, en esp�rant que les arpitans appr�cieront.

http://lavoixdesallobroges.hautetfort.com/archive/2009/08/06/noutron-patue-i-na-brava-lingua.html

Un .cat pour la langue et la culture catalanes

Fanfou�s — Thu, 16 Feb 2006 13:47:37 GMT

http://www.homo-numericus.net/breve726.html Depuis quelques jours, Internet conna�t une nouvelle extension de nom de domaine�: .cat, destin�e � d�signer des sites ��d'individus, organisations et soci�t�s mettant en valeur la langue et la culture catalanes��. Cette ouverture constitue une petite r�volution puisque pour la premi�re fois � notre connaissance, c'est une zone r�gionale et non un Etat-nation qui se voit attribu� une extension de nom de domaine g�ographique (ou ccTLD). Comme ...

M�tal

kaha — Sat, 10 Jan 2009 20:28:28 GMT

Sus la t�la j'� trov� de mosica que vent des val�s occitanes � arpitanes do piemont: http://fr.youtube.com/watch?v=HJLGQs0QxKk La v�c eht telament "metala" que j'arrivo pas auir si oy eht de l'arpitan u de l'occitan... lyor descripcion n'�de pas a trovar: Metal Proven�al Dii Valades Occitanes Et Franc-proven�ales Italianes., - Parlen � nosta moda, sunen � nosta maneri Apparament, ils se consid�rent comme Rock Metal Folk Metalfolk Occitan Proven�al Arpitan Francoprovenzale ...

Lo pape en arpitan

turini — Sun, 02 Aug 2009 14:31:54 GMT

Citation:�Cher Vald�tains, ze si fran content d�itre inquie avui vo. Preiode pe me e pe totta l�Eglieise. A cieutte ze suetto on bon izoten!� http://www.oecumene.radiovaticana.org/it1/Articolo.asp?c=305271 j'adore la graphie

Conjugaisons patois chablaisien?

J�r�me — Mon, 27 Jul 2009 12:21:34 GMT

Bonjour,

Je voulais savoir s'il existait quelque part un recueil de conjugaisons du patois du Chablais. Pour l'instant, j'essaie de me d�brouiller avec le dictionnaire Viret, mais les conjugaisons du Chablais y sont souvent lacunaires et j'ai du mal � m'y rep�rer. En particulier, je n'arrive pas vraiment � trouver un sch�ma logique "racine+terminaison".

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

tots a Charboni�re lo 9 de july�t a 18 hores...

L�ren' — Mon, 06 Jul 2009 20:09:46 GMT

per d�fendre nohtra lengua devant lo cons�ly de RounArpes .

Conjugaisons

Invit� — Wed, 29 Jul 2009 23:00:28 GMT

http://frp.wikipedia.org/wiki/%C3%89de:Conj%C2%B7ugu%C3%A8son_arpetana:Quatri%C3%A9mo_groupe

Malgr� le froid la po�sie est dans la rue...

jako les pieds crados — Fri, 23 Jan 2009 20:29:15 GMT

salut � tous, �a fait un bail... bon c'est juste pour vous raconter l'histoire de jako � paris; ville pleine de surprises, de monchus et de moustachus en uniformes ou pas... voil� c'est mon projet du moment. dites ce que vous en pensez �a n'a rien � voir a priori avec l'Arpitan mais � posteriori si ? Voil�: Jako a �crit des po�mes en parcourant la ville, s'y est perdu, fallait s'y attendre. Alors, n'ayant rien d'autre � faire, il commen�a � contaminer ...

Arpitan, un n�ologisme rimant avec libert�

Fanfou�s — Mon, 04 May 2009 12:17:44 GMT

http://archives.24heures.ch/VQ/LAUSANNE/-/article-2009-05-13/le-mot-arpitan-est-desormais-entre-dans-le-langage-courant 24 heures, Lausanne - 01/05/2009 Un n�ologisme rimant avec libert� Le mot arpitan est d�sormais entr� dans le langage courant. Il est plus maniable que francoprven,�al et sonne nettement mieux. De plus, il rime avec l�autre idiome fran�ais issu du latin, l�occitan. Un terme utilis� d�j� au Moyen Age comme synonyme de langue d�oc. Autre atout, le R d�arpitan ...

Un mot n�vo

malotrus — Sun, 19 Apr 2009 19:55:51 GMT

J'� trova sus un l�vro d'�timolog.ia un mot n�vo, (una poypi, poipi) que d�signe un cuchon de terra per �difiar un chat�l en bouesc coma u meyen-�jo u Xi�mo si�clo.

gins

L�ren' — Thu, 21 May 2009 20:42:04 GMT

et m�rda ux borg�s !

una rebiola...

L�ren' — Wed, 01 Jul 2009 18:44:38 GMT

http://www.m-r-s.fr marci a qu� ? marci Fanfou�s !!!
r�jon Savou� a ragi (a l'abada) !!

L�occitan et l�arpitan bient�t reconnus� dans Rh�ne-Alpes

turini — Thu, 25 Jun 2009 13:26:40 GMT

R�no-Arpes vat t'o b�n-setout f�re qu�rque-r�n por l'arpitan ? V�-qu� on comunic� du MRS : Citation:L�occitan et l�arpitan bient�t reconnus� dans Rh�ne-Alpes< - Le 21 juin � Reconna�tre, valoriser, promouvoir l�occitan et le francoproven�al, langues r�gionales de Rh�ne-Alpes �, tel est le titre d�un texte qui a fait d�j� couler beaucoup d�encre, du moins en commission puisqu�on en est d�j� � la quinzi�me version. Quoi que l�on puisse penser de cette motion sous sa forme actuelle, ...

La Banque � Farinet

Invit� — Fri, 03 Oct 2008 14:35:07 GMT

La banque Farinet mets en garde les Arpitans:

http://banque.farinet.eu/post/2008/10/03/Billets%3A-mefiez-vous-des-fausses-contrefacons

HooSeek

kaha — Sun, 21 Jun 2009 13:06:12 GMT

y'a un truc apparament pas mal sur ce site: http://www.hooseek.com/
on fait des recherches et �a reverse de l'argent � des assos...

je sais pas trop ce que �a vaut mais �a peut �tre int�ressant...

Y m'�narve!

J�r�me — Sat, 20 Jun 2009 18:10:34 GMT

Y'� kan m�mo la fin d'l'an a l'�koula. Y'� p� tro t�. C'ti dou dar� mai z'an it� on grou ch'ni dian nutron lyc�e. Nutron 3 direkteurs san ran ke de demagogues. E z'an zhin d'otorita, paske e voulan �tre ran k'lou kopins d'lou �l�vos. E s'disan ��tu��, e s'tapan su l'ep�la, e baivan l'kaf� ansanblo. Apw� no, pouro professeu, va pi avai d'l'otorita. Lou �l�vos san insolens, fenyans, kak'zuns violens. E y'a jam� na vr� sankchon! Jam� nion fotu � la peurta! E fo pleura a zh�neu pe avai na reunyon ...

Loun�s Matoub, un berb�re chez les Arpitans

Huitante-Trois — Thu, 18 Jun 2009 11:25:26 GMT

http://www.kabyle.com/diner-spectacle-annemasse-le-27-juin-2443-220509

la fin d'un temps...

L�ren' — Thu, 18 Jun 2009 09:15:16 GMT

http://www.dailymotion.com/user/chatboite/video/x68ajb_memoire-des-halles-de-chambery_webcam

...mas la d�parture d'un autro

Arpitania sur Facebook ?

Marcus — Sun, 03 Feb 2008 11:48:27 GMT

Salut � tous, je me retrouve bien content de voir que le site se compl�te. Et me voil� de retour au confins du pays, conc� entre Provence et Dauphin� apr�s un bref passage sur la Riviera. J'h�sitais � mettre ce post sur le sujet "pr�sentation", on va faire plus vite : je commence � �tre facebookadict et je voulais avoir votre simple accords pour y repr�senter Arpitania soit par un network, soit par un group... A plus sur Arpitania ou Facebook. Amiti�s panarpitanes. Thibault ...