kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 957
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
|  Sujet: La xansón dé Canú  Jeu 2 Aoû 2007 - 22:43 | |
| Voici la chanson des canuts que j'ai essayé de "traduire"... voilà ce que ça donne:
| Code: | Per xantar Veni Creador
O fô avêr na bôta d'or
Nos sen tessyém por vos, Gran de l'Elisi
É nos, poro canú avém pa de xemise
Nos sem lú canú
Nos além tot nu
Per governar o fô avêr
Mantel e riban (??en sautoir??)
Nos sem tessyém per vos, Gran de la tera
E nos, poro canú, sen lensól o nos entere
Nos sem lú canú
Nos além tot nu
Mê notro renyo areverá
Can votro renyo fenesserá
Nos tessyerém lo lensól du vyely mondo
Câr ol entend ja la rebêne que rone |
|
|
Louka81
Tojhor la gola uvèrta
Age : 27
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 97
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâl d'Ohta
Lengoua : Francoprovençâl
| | Sujet: Re: La xansón dé Canú Mer 6 Fév 2008 - 15:38 | |
| Cen-què 'l est ceta chançon? De yô/onte qu'el vegne?
_________________
'L est l'hora d'écrire notra lengoua avouéc la metoda Stich.... Pôvens-pas continuar de l'écrire en melle façons difèrèntes.... |
|
chapeland
Tojhor la gola uvèrta
Age : 47
Inscrit le : 16 Juil 2006
Messages : 189
Vellâjo/Lieu : Exilé
| | Sujet: Re: La xansón dé Canú Mer 6 Fév 2008 - 16:37 | |
| | C'est une création de Bruant (fin du XIX° il me semble) |
|
Louka81
Tojhor la gola uvèrta
Age : 27
Inscrit le : 08 Jan 2008
Messages : 97
Vellâjo/Lieu : Envers de la Vâl d'Ohta
Lengoua : Francoprovençâl
| | Sujet: Re: La xansón dé Canú Jeu 7 Fév 2008 - 14:25 | |
| Ok marci
_________________
'L est l'hora d'écrire notra lengoua avouéc la metoda Stich.... Pôvens-pas continuar de l'écrire en melle façons difèrèntes.... |
|
guilbeuche
Petiôd babelyârd
Age : 27
Inscrit le : 06 Déc 2006
Messages : 44
Vellâjo/Lieu : Remèly (Resto a St-Estève)
Lengoua : Français, on petiôt milyon d'arpitan, on tot petiôt milyon d'Angllês
| | Sujet: Re: La xansón dé Canú Dim 10 Fév 2008 - 13:38 | |
| Mai, d'ai écrizu na parodya :
Pour chanter des chants populaires,
Faut revoir son vocabulaire.
Nous chanterons comme vous,
Gens des Minguettes
Car nous pauvres bobos n'avons pas les miquettes
C'est nous les bobos, nous allons tout beaux!
Pour déconner il faut avoir manteau ou bitos de clochard.
Nous nous saperons comme vous,
Gens du bithume
Car nous pauvres bobos n'avons pas qu'un costume
Mais notre règne arrivera
Quand votre règne finira
Alors nous achèterons
Le dernier squat immonde!
Et l'on entend déjà la révolte qui gronde...
Tous les bobos vibrent
Sur un Cuba libre.
Viva la Crouéx rosséta! |
|
kaha
Arpitaniste forcené
Age : 20
Inscrit le : 27 Déc 2005
Messages : 957
Vellâjo/Lieu : Liyon
Lengoua : Arpitan, Françês, Esperanto, Alemand, Anglês, Russo, qqa mieta de Japonês e de Xinês
| | Sujet: Re: La xansón dé Canú Dim 10 Fév 2008 - 22:53 | |
| GE-NI-AL!!!!!
jla recantonerai un de ces 4 ^^
_________________
[Lenguistica] Mesajos en Arpitan: Enregistrar votron mesajo vocal / Ecotar los ôtros mesajos
[Okupar] 'cor et tojór les vele e les campanye.
[Resistar] tant qu'a la môrt contro lo capitalismo! |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
