Cyrano Savoyârd téta-de-lârd
 Age : 34 Inscrit le : 15 Nov 2004 Messages : 2634 Vellâjo/Lieu : La Comba de Fellingy Lengoua : On ptiou mouél
 | Sujet: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Mar 24 Juin 2008 - 15:25 | |
| J'ai le Tiersot à la maison. Il n'a pas l'air d'être sur le site de la BNF, je vais le scanner. SVP arrêtez moi si il est déjà dispo ailleurs, c'est un gros boulot. _________________ L'jacobinismo z'est un fascismo c'mènt los âtros... et la France n'èn crive. |
|
turini Membro tot fol

 Inscrit le : 26 Juil 2005 Messages : 210 Vellâjo/Lieu : Enneci
 | Sujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Mar 24 Juin 2008 - 19:39 | |
| en tapant "tiersot" sur google, j'ai trouvé ça : http://www.ciebeline.com/chansontrad/chansons/Julien-Tiersot
Noël de Bessans
Dzens qu’éte dins votre mison Attapi quéme de marmotte, Ne tsauchez pa votro sapon Prenez selamin votre socque. Sortez : defau est tsauza etrandze ; O zi varréz miou qu'à midzorn Sortez, o zi varréz los andze Que baillon à tui lo bondzorn.
O son lainau su Clapay-vert, Tot à travers de l’Auille allegra, Quo floretton un biao motet To per caou et non pa per lettra. Corrin demanda à dom Pého Que sa de latin quarque pou Qu’o nos expliqué cé mystéo : Gloria in excelsis Deo.
Elle tsanson quo l’an tsanta Per to le moin vingt-cinq viadzo, Mai o nos y sain pas planta, Neo n’intindian pas sai langadzo. Demandin lie un pou la grâce Qu’avant quo quettan ceta place O la tsantan in Bessanais, Pa un viadzo, mais dous ou tré.
ca me fait penser que j'ai un recueil de chants bessanais chez moi, il faudrait que j'en transcive qqs-uns _________________ Et qu'a pués !? |
|
loug Tojhor la gola uvèrta


 Age : 32 Inscrit le : 17 Juil 2007 Messages : 133 Vellâjo/Lieu : la crouès rosséta Lengoua : frances ,on ptiot d'arpitan
 | |
chapeland Membro tot fol

 Age : 47 Inscrit le : 16 Juil 2006 Messages : 200 Vellâjo/Lieu : Exilé
 | Sujet: Re: Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Mer 6 Aoû 2008 - 21:23 | |
| J'ai trouvé par hasard un fascicule paru sans doute dans les années 30 qui s'appelle "Les chansons du Dauphiné", paru chez Max Orgeret 24 rue du Palais-Grillet à Lyon et parrainé par Jean Nohain.
Makheureusement les paroles sont en français ("Texte populaire adapté par P Coutier"). En voici les titres:
Pierre de Grenoble (vieille complainte dauphinoise)
Que faites vous bergère ? (Région de La Mure)
La noce en Dauphiné (Bas-Dauphiné)
Chanson de Mai (Vercors)
Le coucou (Trieves)
Aubade (Région de Gap)
Si ces titres disent quelque chose à quelqu'un, lui serait-il possible de donner ici les paroles d'origine en attendant que je scanne les partitions (en Septembre) ? |
|