Bonjorn! Vodrin tradure cetá chançon en arpitan:

Ehcotar la chançon en MP3

(j'é solinyá les silabes onte tombáve l'accent tonic)

Citation:

Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apri un po' la finestra!", una spinta ... e Pinelli va giú.

Celá vehpra a Milan era chauda
É quina chaud, quina chaud fasyáve
"O Brigadier, ovra donc la fenehtra
????, e Pinelli modáve

Citation:

"Sor questore, io gliel'ho giá detto, le ripeto che sono innocente, anarchia non vuol dire bombe, ma uguaglianza nella libertá".

"M'syú lo Prefet, je lyor a ja dét
lyor ripeto que sus un innocent
l'anarchí vót pas dire de bombes,
mas l'egualitá dins la libertá".

Citation:

"Poche storie, confessa, Pinelli, il tuo amico Valpreda ha parlato, é l'autore di questo attentato ed il complice certo sei tu".

Citation:

"Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non puó averlo fatto e l'autore di questo delitto fra i padroni bisogna cercar".

"Y'é pás possiblo!", borle Pinelli
"Un companyon ne pót l'aver fát
e l'autor de cetí ....
????"

Citation:

"Stai attento, indiziato Pinelli, questa stanza é giá piena di fumo, se tu insisti, apriam la finestra, quattro piani son duri da far".

Ben chavoyi, ??? Pinelli
cetá chambra e ja plena de fum
...
...

Citation:

C'e' una bara e tremila compagni, stringevamo le nostre bandiere, quella sera l'abbiamo giurato, non finisce di certo cosí.

Citation:

E tu Guida, e tu Calabresi, se un compagno é stato ammazzato, per coprire una strage di Stato, questa lotta piú dura sará.

Citation:

Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apri un po' la finestra!", una spinta ... e Pinelli va giú.

Celá será a Milan era chauda
É quina chaud, quina chaud fasyáve
"O Brigadier, ovra donc la fenehtra
????, e Pinelli modáve

_________________

Un poblo sedicios que vout per ehtre a l'abada
Fére a Sarkozy chapelar la téhta.

Citation:
Quella sera a Milano era caldo
ma che caldo, che caldo faceva,
"Brigadiere, apri un po' la finestra!",
una spinta ... e Pinelli va giú.

Celá vehpra a Milan era chauda
É quina chaud, quina chaud fasyáve
"O Brigadier, ovra donc la fenehtra
un pôsson (poussée), e Pinelli vat ju/bâs (de la fenethra)

Citation:
"Sor questore, io gliel'ho giá detto,
le ripeto che sono innocente,
anarchia non vuol dire bombe,
ma uguaglianza nella libertá".

"M'syú lo Prefet, je lyor a ja dét
lyor ripeto que sus un innocent
l'anarchí vót pas dire de bombes,
mas l'egualitá dins la libertá".

Citation:
"Poche storie, confessa, Pinelli,
il tuo amico Valpreda ha parlato,
é l'autore di questo attentato
ed il complice certo sei tu".

Pas tant de contes, confèsse, Pinelli,
ton amis Valpreda at parlâ/prègiê,
est l'ôtor de ceti atèntat
et lo "compliço" de sur t'és tu


Citation:
"Impossibile!", grida Pinelli,
"Un compagno non puó averlo fatto
e l'autore di questo delitto
fra i padroni bisogna cercar".

"Y'é pás possiblo!", borle Pinelli
"Un companyon ne pót l'aver fát
e l'autor de cetí dèlit
entre-mié les patrons on fôt chèrchér"

Citation:
"Stai attento, indiziato Pinelli,
questa stanza é giá piena di fumo,
se tu insisti, apriam la finestra,
quattro piani son duri da far".

Ben chavoyi, "lo suspèctâ" Pinelli
cetá chambra e ja plena de fum
se tu insiste, nos uvrens la fenéthra,
quatro plans (étâjos) sont durs a fére.

Citation:
C'e' una bara e tremila compagni,
stringevamo le nostre bandiere,
quella sera l'abbiamo giurato,
non finisce di certo cosí.

Il at un quésse et três-mele compagnos,
nos sarêvens les nouthros drapés,
cel véprâ nos l'avens jurâ,
finit pas de sur pariér (ensé)

Citation:
E tu Guida, e tu Calabresi,
se un compagno é stato ammazzato,
per coprire una strage di Stato,
questa lotta piú dura sará.

Et tè Guida, et tè Calabresi,
se un compagno est éthâ tuâ
por cuvrir/topar un massacro d'Ètat,
ceta luta ples dura sarét.

Citation:
Quella sera a Milano era caldo
ma che caldo, che caldo faceva,
"Brigadiere, apri un po' la finestra!",
una spinta ... e Pinelli va giú.

Celá será a Milan era chauda
É quina chalor, quina chaud fasyáve
"O Brigadier, ovra donc la fenehtra
un pousson, e Pinelli vat ju/bâs